Bridge of Spies (2015) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:21:20 (141 Min)
บริดจ์ ออฟ สปายส์ จารชนเจรจาทมิฬ
"ปี 1957 เป็นจุดเดือดของสงครามเย็น"
สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต
หวั่นศักยภาพอาวุธนิวเคลียร์และเจตนาที่มีต่อกัน
ต่างส่งสายลับเข้าสอดแนม และตามล่าสายลับของฝ่ายตรงข้าม
"แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
"บรู๊คลิน"
สถานีต่อ ไปบรอดสตรีท
สถานีบรอดสตรีทครับ
ขึ้นบันได ทางนี้
เขาไม่ได้ขึ้นมา?
เขาไม่ได้ขึ้นมา ลงไปดู
- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ
ขับอ้อมไปจอดที่หัวมุม
"รัฐบาลสหรัฐ"
ท่านทั้งหลาย
ผมขอหยิบฟันก่อนได้มั้ย
ผู้พันกรุณาหันหลังกลับครับ
- ไปนั่งบนเตียง - เร็วเข้า
มันอยู่เอ่อ... ฟันแช่อยู่ในอ่างล้างหน้า
มองผมนี่ เราเป็นเจ้าหน้าที่จาก FBI
มองผมนี่
ผมกำลังพูดกับคุณ
เราได้รับข้อมูลมาว่า คุณเกี่ยวข้องกับการจารกรรม
คุณจะให้ความร่วมมือกับเรา หรือยอมถูกจับ?
คุณเข้าใจมั้ย ผู้พัน
ไม่ ก็ไม่เชิงนะ
ทำไมคุณเรียกผมว่าผู้พัน?
ลุกขึ้นแต่งตัว
เราต้องค้นห้องพักของคุณ
ผมขอล้างจานสีก่อนได้มั้ย
สีน่ะ ไม่งั้นมันจะเสีย
มันอยู่ข้างหลังนั่นน่ะ
ผมมีผ้าของผม
ขอบคุณ
เอาล่ะ เริ่มค้นห้องได้เลย
ขอบคุณ
ค้นฟูกที่นอน เตียง พื้นกระดาน เก้าอี้
ช่วยเอาไปวางในที่เขี่ยบุหรี่
- บนขอบหน้าต่าง - ไปดูที่โต๊ะด้วย
ไปดูที่โต๊ะ
ไม่อยากให้มันเสียน่ะ
อย่าเีรยก "คนของผม"
เขาไม่ใช่คนของผม
ใช่ เขาเป็นคนของคุณ เราพูดถึงใครอยู่
เราพูดถึงคนที่ลูกความผมรับทำประกันภัย
อย่าเรียกเขาว่าคนของผม
โอเค ได้
ประเด็นของผมคือ คนที่ลูกความคุณทำประกันให้
เขาไม่ได้ปฏิเสธว่ามีเรื่องเหล่านี้เกิดขึ้น
เรื่องเหล่านี้?
ใช่ห้าเรื่องนี้
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่ใช่ 5 เรื่อง
แค่หนึ่ง
ชัดเจนว่าเป็น 5 เรื่อง
ขอโทษนะผมไม่ชัดด้วย
ห้าเรื่องยังไงอธิบายซิ
มันประจักษ์ชัดเจน
โอเค งั้นบอกผมซิว่าเป็นยังไง
เล่ามาในแบบที่จะมีเหตุผลให้เป็น 5 เรื่อง
ได้ แน่นอนที่สุด คนของคุณ...
ไม่ใช่คนของผม คนที่ลูกความผมทำประกัน
คนที่ลูกความคุณรับทำประกัน ขับรถอยู่บนไฮเวย์ 19
รถเขาเสียหลัก ชนลูกความผม 5 คน
5 คนนี้จ้างผมเป็นทนาย
เพราะคุณไม่จ่ายตามข้อเรียกร้อง
หมายถึงลูกความผมไม่จ่ายค่าสินไหมประกันภัย?
คุณโดโนแวน เรารู้กันอยู่ว่าใครเป็นใคร
ลูกความผมจ่ายครบทุกข้อเรียกร้อง
จริงนะ คุณเบทส์
ทุกข้อเรียกร้องทางกฎหมาย มีการจำกัดวงเงินสินไหม
ไม่เกินหนึ่งแสนดอลลาร์ต่ออุบัติเหตุหนึ่งครั้ง ตามเงื่อนไขกรมธรรม์ของชายคนนี้
นี่คือข้อเรียกร้อง 1 ครั้ง
ตามที่คุณสรุป "เขาชนคนของผม 5 คน"
คนที่ลูกความผมทำประกันให้ ขับรถชนหนึ่งครั้ง
หนึ่งครั้งเท่านั้น
เขาขับรถเสียหลัก และชนมอเตอร์ไซค์ห้าคัน
และในมุมมองพวกเขา มีห้าอย่างเกิดขึ้น
ฟังนะบ๊อบ ผมเรียกบ๊อบนะ?
จิม
ถ้าผมโยนโบว์ลิ่งและทำสไตรค์พินล้มหมด มันถือเป็นหนึ่งครั้ง
ไม่ใช่สิบครั้ง
จิม ลูกความผมไม่ใช่พินโบว์ลิ่ง
ถึงแม้คนของคุณทำกับพวกเขาแบบนั้น
ขอผมพูดให้จบ
ถ้าบ้านคุณทำประกันไว้หนึ่งแสนดอลล่าร์ แล้วถูกพายุทอร์นาโดหอบไป
มันก็หอบไปแค่บ้าน
ไม่ได้นับไปถึงเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้น
หรือแยกเป็นเหตุการณ์ย่อยๆ
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณกำลังพูด
งั้นก็แปลว่าไม่มีการจำกัดวงเงินสินไหม
ธุรกิจประกันก็จบเห่
เป็นแบบนั้น บ๊อบ จะไม่มีใครปลอดภัยเลย
"สำนักทนายความ วอตเทอร์สโคแวน & โดโนเเวน"
วอตเทอร์ส โคแวนและโดโนแวน มีอะไรให้รับใช้คะ
อรุณสวัสดิ์ คุณโดโนแวน
อรุณสวัสดิ์ แอลิสัน
ฉันเลื่อนนัดเก้าโมงคุณกับพรูเดนเชี่ยลค่ะ
คุณเลื่อนเขาทำไม
ผมสั่งเธอเอง
มีอะไรหรือเปล่า ทอม
คุณฝากของไว้กับแอลิสัน เข้ามาในห้อง
มีเรื่องสำคัญมากเข้ามา มีคนมาหาเรา
นาตาลีชงกาแฟให้คุณ
เนสกาแฟ ครีม น้ำตาลสองก้อน?
ใช่ครับ ขอบคุณ
- ลินน์! - จิม!
ดีใจที่เจอกันอีก ที่บ้านสบายดีนะ?
ครับ แล้วแอนนี่ล่ะ?
ฆ่ากันตายแน่ พ่อแม่เธอจะมาวันหยุดนี้
ถ้าเธอจัดหนัก เธอจะมีทนายมือดี
มีอะไรครับ?
โอเค คืออย่างนี้
สายลับโซเวียตที่ถูกจับได้ เราต้องการให้คุณว่าความให้
นี่คือคำคู่ฟ้อง
ผมไม่แน่ใจว่าอยากจะจับคดีนี้
ผู้ถูกกล่าวหาไม่มีทนายที่ไหนเลย
ศาลรัฐบาลกลางโยนมาที่เรา
กรรมการสภาทนายความโหวต
คุณถูกเลือกอย่างเป็นเอกฉันท์
มันสำคัญต่อเรา
สำคัญต่อประเทศเรา จิม
คนต้องมองว่าเขาได้รับความเป็นธรรม
ระบบยุติธรรมเราถึงไม่ถูกครหา
เมื่อคุณพูดแบบนั้น ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติ
ผมเป็นทนายประกันภัย ไม่ได้ทำคดีอาชญากรรมหลายปีแล้ว
มันก็เหมือนการขี่จักรยานล่ะน่า
คุณผลงานโดดเด่นที่ศาลนูเรมเบิร์ก
ผมเป็นทนายทีมโจทก์
นั่นไม่เกี่ยว
คุณไม่ใช่หน้าใหม่ในคดีอาญา
จิม คุณดูสถานการณ์สิ
เขาถูกทุกคนสาปแช่ง
ผมก็จะโดนหางเลข
ถูก... ในกลุ่มคนที่ไม่รู้เรื่อง
นั่นแหละเหตุผลที่เราต้องทำ เเละสามารถทำได้
จะดูเหมือนศาลเราโยนคนพวกนี้ลงเหวไปเลยไม่ได้
สมมติผมรับ หลักฐานมีอะไรบ้าง
ก็เต็มเพียบไปหมด
เยี่ยม เยี่ยม
ทุกคนเกลียดผม แต่อย่างน้อยผมก็แพ้คดี
คุณคิดยังไง ทอม
บริษัทจะลำบากเพราะผมทำงานที่นี่
ผมคิดว่ามันเป็นงานเพื่อชาติ
เป็นภารกิจสำคัญ
ผมบอกลินน์ว่าบริษัทปฏิเสธไม่ได้
คุณก็ปฏิเสธลำบากด้วย
ผมว่าคุณต้องแก้ต่างให้ไอ้เวรตะไลนี่
คุณจะทำใช่มั้ย
ทำอะไร?
แก้ต่างให้เอเบิล สายลับโซเวียต
ก็อาจจะ ต้องคุยกับ...
เดี๋ยว นายรู้ได้ไง ข่าวแปะขึ้นบอร์ดออฟฟิศเหรอ
เปล่า ผมคุยกับริชาร์ด เอิร์ลจาก...
ถ้าฉันจะทำ ฉันต้องให้นายช่วย
คืนนี้ว่างมาช่วยมั้ยล่ะ
ผมมีนัดมื้อค่ำครับ
วันอังคารใช่มั้ย ครับ ผมว่าง
ขอบคุณครับ
พวกเขาให้เกียรติผม
สภาทนายความขอมา
เพราะอยากให้เห็นว่า แม้แต่สายลับก็ยังหาทนายความได้
มันเป็นเกียรติที่เราไม่ทำจะดีกว่า
อ้าวลูก ทำไมกลับมาเร็วล่ะ
หนูโดนเบี้ยวนัด
อ๊ะ มันน่าเกลียดจริงๆ
ใครคือเจ้าโง่นี่
หนูไม่พูดดีกว่า
นั่งเถอะ เราเพิ่งเริ่มกินกัน
ใครๆ ก็กลัว
จะสร้างหลุมหลบระเบิดจากคนจำพวกนี้
ฉันไปร้านค้า...
คนมาซื้ออาหารกระป๋องกับโพแทสเซียมเม็ด
คนกลัวนายคนนี้กับสิ่งที่เขาเป็นตัวแทน
เป็นภัยต่อเราทุกคนคนขายชาติ
- ใครคนขายชาติ? - โรเซนเบิร์กถึงเรียกขายชาติ
พวกเขาเป็นใคร
ขายความลับให้กับพวกรัสเซีย
ตัวเองเป็นอเมริกัน ทรยศประเทศตัวเอง
คุณจะกล่าวหาว่าเอเบิลขายชาติไม่ได้
เขาไม่ใช่อเมริกัน
ฟังคุณพูดเข้า
คุณปกป้องเขาแล้วนะ
คุณเริ่มอุ่นเครื่องกับฉันคุณว่าคุณแค่กำลังคิดไง
ผมกำลังคิดอยู่จริงๆ คิดหนักมาก
ทุกคนมีสิทธิ์แก้ต่าง ทุกคนมีค่าเท่ากัน
จิม แล้วเราควรโดนมั้ย
คุณรู้มั้ยคนจะมองเรายังไง
ครอบครัวของคนที่ช่วยปล่อยคนขายชาติ
- เขาไม่ใช่คนขายชาติ แมรี่ - ใช่ๆ
- โรเจอร์ ไปเปิด - ทำไมผมต้องทำอยู่คนเดียว
- รอสวดมนต์ก่อนสิ - หนูหิว!
เขาจะถูกเกลียดชังที่สุดในประเทศ...
และคุณจะเป็นอันดับสอง
ใช่ส่วนหนูเป็นที่สาม
แครอล ลูกแค่เลือกแฟนผิด
แมรี่ อย่าทำให้เป็นเรื่อง เราไม่ได้เถียงกัน
คุณต่อต้านเขา ผมช่วยเขาเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ช่วยสายลับรัสเซีย
ผมปกป้องสิทธิ์ที่เขาจะแก้ต่างในศาลยุติธรรม
มันถึงเรียกศาลยุติธรรม
ผมไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
เฮ้ ดั๊ก
อ๋อ ไม่เป็นไร ดั๊ก จิมแค่พูดไปเรื่อย
ผมไม่ได้พูดไปเรื่อย ดั๊กกี้ มากินด้วยกัน
ค่ำนี้เรามีมีทโล้ฟ
เธอมาเพื่อช่วยจิมคิดใช่มั้ย ว่าจะทำคดีนี้รึไม่?
อ๋อ เราทำคดีนี้ครับ น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?
ขอบพระทัยที่ทรงมอบสิ่งทั้งหลายเหล่านี้แก่เรา
ด้วยเมตตาผ่านองค์พระเยซู เอเมน
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมจิม โดโนแวน
นี่บัตรทนายของผม
ผมเป็นหุ้นส่วนในวอตเทอร์ส โคเเวนเเละโดโนเเวน
สังกัดสภาทนายความนิวยอร์กปี 1941
คุณถูกตั้งข้อหา 3 กระทง และมีส่วนรู้เห็นความผิด 19 คดี
สมรู้ร่วมคิดสืบความลับด้านความมั่นคง และความเป็นเอกภาพของสหรัฐให้สหภาพโซเวียต
สมรู้ร่วมคิดล้วงความลับ...
และไม่ลงทะเบียนเป็นเอเจนท์ต่างชาติ
มีเอเจนท์ต่างชาติลงทะเบียนเยอะมั้ย
หากคุณไม่ว่าผมจะขอถามนะ
ตั้งแต่ถูกจับ คุณถูกขังอยู่ไหน
ผมบอกแน่ชัดไม่ได้
คุณไม่รู้?
พวกเขาขับพาผมไปสนามบิน จับขึ้นเครื่อง ลงจากเครื่องบิน
ที่นั่นอากาศร้อน
ที่นี่ก็ร้อน
ร้อนและความชื้นสูง
เขาให้ผมอยู่ห้องๆ หนึ่ง
คุณถูกซ้อมมั้ย
เปล่า
เขาใช้พูดคุย
มีข้อเสนอ
หมายถึงแบบไหน
ข้อเสนอจ้าง ทำงานให้รัฐบาลของคุณ
เขาบอกว่าหากผมให้ความร่วมมือ
ผมจะไม่ถูกตั้งข้อหากระทำความผิด
และผมจะได้เงินก้อนหนึ่ง
และคุณปฏิเสธ?
อย่างที่คุณเห็น
แน่นอนผมหนุนความคิดคุณไม่ได้
ผมมีหน้าที่ต้องพูดให้คุณร่วมมือกับรัฐบาลสหรัฐ
ผมปฏิเสธ
คุณช่วยตอกย้ำกับเพื่อนคุณที่ซีไอเอด้วย
ไม่ๆๆ
ผมไม่ได้ทำงานให้ซีไอเอ
ไม่ได้ทำงานให้รัฐบาล
ผมมาที่นี่ เพื่อเป็นที่ปรึกษากฎหมายให้คุณ
หากคุณยอมรับ...
ให้ผมเป็นทนาย
หากผมยอมรับ?
คุณเก่งในงานที่ทำมั้ย
ใช่ ผมเก่งเอาการ
เคยเป็นทนายให้สายลับที่ทำผิดมั้ย
ไม่ ยังไม่เคย
นี่จะเป็นครั้งแรกของเราสองคน
ใช่
"สภาทนายความ"
เอาล่ะ
เอาล่ะ? คุณรับผม?
ครับ ผมรับ
ดี โอเค
เริ่มกันเลย
คุณมั่นใจว่าจะไม่ร่วมมือกับรัฐบาลสหรัฐ?
ถูกต้อง
ได้
งั้นอย่าคุยคดีกับคนอื่น ทั้งนอกและในรัฐบาล
นอกจากผม เพื่อยืนยันว่าคุณไว้ใจผม
ผมรับคำสั่งมาช่วยคุณ แต่คนอื่นไม่
พูดตรงๆเลย คนอื่นอยากส่งคุณไปนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
รับทราบ
คุณดูไม่ตกใจนะ
มันช่วยได้เหรอ?
ผมอยากได้อุปกรณ์มาวาดรูป
เป็นไปไม่ได้
ดินสอ กระดาษสักแผ่น
หรือบุหรี่
ได้มั้ย?
คุณโดโนแวนคุณมีคนที่กำลังทำเหมือนกับผม
แต่เพื่อประเทศคุณ
ถ้าเขาถูกจับ
ผมแน่ใจคุณอยากให้เขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี
คุณชื่ออะไร
ฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส
ตำแหน่ง สังกัด
เรืออากาศโท กองทัพอากาศสหรัฐ
คุณมีความเกี่ยวข้องกับ สหภาพโซเวียตมั้ย ผู้หมวดพาวเวอร์ส
พูดเป็นเล่น?
กรุณาตอบคำถาม ผู้หมวด
ใช่หรือไม่ ตอบเรียบง่ายที่สุด
คุณมีความเกี่ยวข้องกับสหภาพโซเวียตมั้ย
ไม่มี
รู้มั้ยทำไมคุณอยู่นี่
คือ "ไม่รู้"?
ใช่ ผมหมายถึง...
"ไม่" ผมไม่รู้
ใช่ ผมไม่รู้ว่าทำไมผมมาอยู่นี่
- มองตรง ผู้หมวด - ครับผม
เป็นยังไงบ้าง แกรี่
ก็ใช้ได้ ฉันเรียกชื่อตัวเองถูก
นายได้แต้มมากกว่าชินน์
- ใครกินอยู่? - สงสัยเป็นฉัน
เล่นด้วยคน
ทั้งหมดนี้ของฉันสิ
ฉันเตือนแล้วว่าอย่าเล่นกับเขา
โอเค นักบินนี่คือข้อตกลง
คุณได้รับเลือกทำภารกิจ
ซึ่งคุณต้องไม่เอาไปปรึกษาใครนอกห้องนี้
เด็ดขาด
ผมไม่แคร์ว่าคุณไว้ใจใคร
เมีย แม่ คนรัก พระเจ้าเมื่อคุณสวดมนต์กลางคืน
คุณต้องไม่บอกใครเลยเกี่ยวกับสิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ
พวกคุณนักบินแต่ละคนถึงพร้อมคุณสมบัติบางประการ
เจ้าหน้าที่ลับระดับสูง
คะแนนการบินยอดเยี่ยม
ในชั่วโมงการบินที่สูงกว่าชั่วโมงมาตรฐาน ในเครื่องบินที่นั่งเดียว
เราเริ่มเข้าสู่สงคราม
สงครามในเวลานี้ยังไม่ได้ใช้ปืน
แต่เป็นการใช้ข้อมูล
คุณจะเป็นคนหาข้อมูล...
คุณจะค้นหาข่าวลับเกี่ยวกับข้าศึก
ข่าวลับทั้งหมดที่คุณหาได้จะทำให้เราได้เปรียบ
ในการต่อสู้อาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์ กับสหภาพโซเวียต
หรือป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น
เพื่อจุดประสงค์สาธารณะ...
กับเมียคุณ แม่คุณคนรัก หรือพระเจ้าเบื้องบน...
ภารกิจนี้ไม่มีอยู่จริง
หากว่ามันไม่มีอยู่จริง คุณก็ไม่มีอยู่จริง
คุณจะถูกยิงไม่ได้ คุณจะถูกจับกุมไม่ได้
คุณทำงานกับซีไอเอแล้ว
จิม ผมได้ยินว่าคนของคุณพูดสำเนียงแปร่งๆ
เขาพูดอย่างนั้นตลอดเวลามั้ย
ผมก็แน่ใจว่าเขาต้องพูดแปร่งแน่
เขาชื่อเป็นรัสเซีย แต่พาสปอร์ตเป็นอังกฤษ
แล้วมันใช่พาสปอร์ตของจริงเหรอ?
จิม เรามาถึงไหนแล้ว ที่เห็นนี่...
ใช่ ท่านผู้พิพากษา
ผมว่าสามอาทิตย์ไม่น่าพอครับ
เรามีหลักฐานกองมหาศาล
- คุณอยากเลื่อนออกไป? - หกอาทิตย์
เพราะผมมีแค่ผมกับผู้ช่วยผมเท่านั้น
จิม คุณพูดจริงเหรอ
ท่านครับ?
จะเลื่อนจริงเหรอ
ครับ ผมพูดจริง
ท่านก็เห็น... แฟ้มหนาปึ้ก
จิม เขาเป็นสายลับโซเวียต
- ถูกกล่าวหา - ไม่เอาน่า คุณทนาย
ใต้เท้าครับ
แน่นอนผมนับถือคุณ
เราทุกคนนับถือคุณที่รับภาระหนักนี้
เขาต้องผ่านกระบวนการทางกฎหมาย แต่อย่าหลอกกันเลย
เขาจะได้สิทธิ์ในการแก้ต่าง
และพระเจ้าเป็นใจ เขาจะถูกตัดสินว่าผิด
ไม่เอาน่าคุณทนาย
อย่ามาเล่นเกม ไม่ใช่บนศาลของผม
เราวางกำหนดแล้ว
และจะพิจารณาตามนั้น
แท็กซี่!
ฉันเห็นป้ายไฟแกเปิดอยู่ ไอ้สารเลวเอ๊ย!
จะรีบกลับไปตายที่แมนฮัตตันล่ะสิ
ไฟเปิดอยู่ใช่มั้ย
มันเลวจริงๆ
ถ้าพูดถึงความสะดวก รูปปั้นก็ไม่ได้เปลี่ยน
ขอโทษนะครับ
ขอโทษนะ ขอโทษ
คุณโดโนแวน
อะไร?
ซีไอเอ
ใช่
ผมแค่อยากคุยด้วย
คดีเป็นไงบ้าง
ก็ไปได้ดีเยี่ยม ราบรื่น
คนของคุณพูดรึยัง
ขอโทษนะ
คุณเจอแล้วเขายอมพูดมั้ย เขาบอกอะไรรึยัง
ถือว่าเราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้
ใช่ ไม่ได้คุย
ไม่ ผมหมายถึงเราจะไม่คุยกัน
คุณกำลังขอให้ผมเปิดเผยความลับของลูกความ
ไม่เอาน่าคุณทนาย
ผมอยากให้พวกคุณเลิกพูดคำว่า "ไม่เอาน่าคุณทนาย"ซะอีก
ผมไม่ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน
ศาลพูดกับผมสองครั้ง
ผมฟังมากครั้ง ยิ่งไม่ชอบมากขึ้น
โอเค ผมเข้าใจความลับทนายกับลูกความ
ผมเข้าใจงานของนักกฎหมาย
และเข้าใจว่านั่นเป็นอาชีพทำกินของคุณ
แต่ผมกำลังพูดกับคุณถึงอย่างอื่น
ความมั่นคงของประเทศคุณ
เเละผมขอโทษ ถ้าผมพูดเหมือนสบประมาทคุณ
แต่เราต้องรู้ว่า เอเบิลบอกอะไรคุณบ้าง
คุณเข้าใจมั้ย โดโนแวน
เราจำเป็นต้องรู้
อย่าทำเป็นลูกเสือน้อยใส่ผม
มันไม่ได้มีกฎระเบียบอะไร
คุณเจ้าหน้าที่ฮอฟฟ์แมนนะ?
ใช่
ชื่อคุณมาจากภาษาเยอรมัน
ใช่ แล้ว?
ชื่อผมโดโนแวน ไอริช
สองฝ่ายทั้งพ่อและแม่
ผมเป็นไอริชคุณเป็นเยอรมัน
อะไรทำให้เราสองคนเป็นอเมริกัน?
บอกมาซักอย่างหนึ่ง
หนึ่งเดียวเท่านั้น
กฎระเบียบ
เราเรียกมันว่ากฎหมายรัฐธรรมนูญ
และเราปฏิบัติตามกฎนั้นนั่นทำให้เราเป็นอเมริกัน
มันทำให้เราเป็นอเมริกัน อย่าบอกผมว่าไม่มีระเบียบ
และอย่าพยักหน้าหงึกหงัก ไอ้สารเลว
เราต้องกังวลกับคุณมั้ย
ไม่ถ้าปล่อยผมไว้ ทำงานของผม
"โรงจอดเครื่องบินเปชวาร์ - ปากีสถาน"
นับจากนี้ไป...
คุณจะไม่เรียก "ยูทู" ว่าเป็นเครื่องบินสอดแนม
หรือเครื่องบินลาดตระเวนอีกต่อไป
คุณจะเรียกมันว่า พาหนะ
พาหนะที่มีความกว้างของปีก 80 ฟุต
ใช้กำลังขับเคลื่อน จากเครื่องยนต์แพร็ตและวิทนีย์ J57 P37
กำลังขับดัน 10,000 ปอนด์
และความเร็วสูงสุด 430 ไมล์ต่อชั่วโมง
อาจไม่เร็วนัก แต่ได้เพดานบินสูง 70,000 ฟุต
ไม่มีอะไรเข้าใกล้คุณได้
เจ็ดหมื่นฟุตเหรอ
มันคือจุดที่ข้าศึกไม่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น
แต่มันดูบางๆนะ
น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นแต่ละปอนด์ จะทำให้เสียระดับเพดานบินหนึ่งฟุต
และเราต้องบรรทุกกล้องไปด้วย
กล้องเลนส์ 4,500 มิลลิเมตร คูณสาม
กล้องพาโนราม่าคุณภาพสูง
เป็นสี่เท่าของกล้องลาดตระเวนทางอากาศที่เราเคยใช้
คุณจะใช้มันถ่ายรูป ถ่ายรูปมากมาย
ที่ความสูงเจ็ดหมื่นฟุต
"พาหนะ" จะถ่ายรูปคลุมพื้นที่ 2,000 ตารางกิโลเมตร ในหนึ่งรอบที่บินผ่าน
เอาล่ะนักบิน จนท.ซัมเนอร์จะมาชิงความสนใจจากคุณ
สิ่งที่คุณต้องใช้ในภารกิจอยู่ทางนี้
B แคเมร่า รีเวียร์ 8 โมเดล 40 แมกกาซีน
คีย์สโตนคาพรี K25 ซิลเวอร์
แปรงฮอลโลว์แฮนเดิลเชฟวิ่ง
ตารางถอดรหัสครบชุดบนแผ่นซิลเวอร์
อุปกรณ์ช่างภาพมืออาชีพ
ใช่ เราพอนึกภาพออก ขอบคุณ
ขอโทษนะ เจ้าหน้าที่บอสโก้? บลาสโก้
ครับ
มีแยกหัวข้อย่อยในรายการสิ่งของ
ของส่วนใหญ่มาจากสตูดิโอเขา
ที่เหลือได้จากห้องพักโรงแรมที่เขากบดาน
ห้องที่เราเจอเขา
ห้องพักโรงแรมที่คุณค้น?
อ๋อใช่
ผมขอดูหมายค้นได้มั้ย
อะไรนะ?
ใช่ อธิบายมาสิ พวกเขามีหมาย
ใช่ครับมีหมาย
หมายเพื่อจับกุมตัวชาวต่างชาติ
แต่ไม่มีหมายค้น เมื่อสงสัยว่ามีการก่ออาชญากรรม
ดังนั้นการค้นและหลักฐานที่มาจากการค้นโดยมิชอบ
ย่อมมิชอบและไม่นำมาพิจารณา
เขามีสิทธิ์อะไรมาต่อสู้? เขาไม่ใช่...
เขาเป็นอะไร รูดอล์ฟ อิวาโนวิช เอเบิล
เป็นพลเมืองโซเวียต
เขาไม่ใช่อเมริกัน
คดี 1886 ยิค โว วี ฮอปกิ้นส์
ศาลตัดสินว่าชาวต่างชาติ คดีนั้นคือผู้อพยพชาวจีน
จะไม่ถูกตั้งข้อหา หากขั้นตอนการจับกุมไม่ถูกต้อง
รวมถึงต่างชาติที่เข้าเมืองผิดกฎหมาย
กระทรวงยุติธรรมจงรักภักดีต่ออเมริกาเป็นสำคัญ
ผมไม่เห็นว่าคนต่างชาติที่เข้ามาอย่างผิดกฎหมาย...
จะเรียกร้องสิทธิ์อะไรได้?
สิทธิ์ของอะไรล่ะ?
ของคนอเมริกันเหรอ
สิทธิ์อะไร คุณทนาย
เราต่อสู้กันเพื่ออารยธรรม
แต่สายลับรัสเซียคนนี้มาคุกคามชีวิตเรา
คนบนศาลกำลังรอผมอยู่
คุณออกไปนั่งข้างชายรัสเซียนั่น
ทำคดีนี้ให้จบไป
และผมปฏิเสธคำขอของคุณ
เขาน่าจะทำประกันตัวเองไว้บ้าง
เป็นไงบ้างล่ะ?
หลังห้องเหรอ?
ก็ไม่ค่อยดี
ชัดเจนว่าคุณไม่ใช่พลเมืองอเมริกัน
นั่นก็จริง
และตามที่เจ้านายคุณว่า คุณไม่ได้เป็นพลเมืองโซเวียตด้วย
เจ้านายไม่ได้ถูกเสมอไป
แต่เขาเป็นเจ้านายเสมอ
คุณไม่เคยกังวลเลยเหรอ
มันช่วยได้เหรอ
เคารพศาล
ข้าขอปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อธงชาติ
แห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อสาธารณรัฐแห่งนี้ที่ดำรงตนอยู่
อย่างเป็นเอกภาพ ภายใต้พระเจ้า ซึ่งจะไม่มีผู้ใดมาแบ่งแยกได้
ด้วยเสรีภาพและความยุติธรรมทั้งมวล
ขั้นแรก คุณต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อปรมาณูระเบิด
มันจะมีแสงสว่างจ้ากว่าดวงอาทิตย์
มันสามารถถล่มตึก กระจกแตกกระจายทั่วเมือง
แต่ถ้าคุณหลบกำบัง ได้อย่างเบิร์ต
คุณจะปลอดภัยกว่ามาก
มีการจู่โจมสองแบบ
แบบมีสัญญาณและ ไม่มีสัญญาณเตือน
มีอะไรกันเนี่ย
โอเคฮะพ่อ นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก
เมื่อเกิดสงคราม อย่างแรกเลย พวกเขาจะ...
...ตัดน้ำและตัดไฟฟ้า
ฉะนั้นอย่างแรกที่เราควรทำคือตุนน้ำ
ฝักบัวในห้องพ่อ
ใช้อ่างที่ชั้นล่าง สายยางในสวนด้านนอก
เป็นความคิดที่ดี
แต่โรเจอร์ พ่อไม่เห็นว่ามันเป็นสิ่งที่ลูกต้องกังวล
ฮะ แต่ถ้าเสียงไซเรนดัง
เราจะไม่มีเวลาเติมน้ำในอ่าง
มันจะไม่มีไซเรนดัง
นี่อะไร?
ถ้ามีการระเบิด คอมมิวนิสต์จะตั้งเป้าที่ตึกเอ็มไพร์สเตท
แต่ระเบิดที่ความสูงหนึ่งหมื่นฟุต
นิตยสาร ไลฟ์เรียกระเบิดกลางอากาศ ระเบิดขนาดห้าสิบเมกะตัน
คลื่นระเบิดจะกระจายออกไป ออกไป ออกไป
ละลายทุกอย่างจากที่นี่ถึงนี่
รวมถึงที่เราอยู่... นี่
อืม ตรงนี้...
รู้มั้ย โรเจอร์ ไม่มีใครทิ้งปรมาณูใส่เราหรอก
พวกรัสเซียอยากทำ
คนรัสเซียที่พ่อเป็นทนาย
เขามาเตรียมการให้คนทิ้งระเบิด
เปล่าๆ เขาไม่ได้มาทำแบบนั้น
เขาไม่ใช่รัสเซียด้วย
เขาเกิดที่อังกฤษตอนเหนือ
ใช่ แต่เป็นสายลับให้รัสเซีย
ผมไม่เข้าใจว่าพ่อทำอะไรอยู่
พ่อไม่ใช่คอมมิวนิสต์ ทำไมพ่อปกป้องเขาล่ะ?
เพราะมันเป็นหน้าที่พ่อ
เมื่อก่อนมันไม่เคยเป็น
หลังสิบวันของการสอบสวน คดีสายลับเอเบิลถึงลูกขุน
"ชะตากรรมสายลับในมือลูกขุน"
คดีระหว่าง โจทก์สหรัฐอเมริกา
ฟ้องจำเลยรูดอล์ฟ เอเบิล
คดีแรกในคำคู่ฟ้อง ลูกขุนพิจารณาแล้ว
คิดเห็นอย่างไร?
ผิดหรือไม่ผิด?
ผิดครับ
ความผิดกระทงที่ 2
ผิดครับ
ความผิดกระทงที่ 3
ผิดครับ
ข้าแต่ศาล ผมขอพักคำวินิจฉัยว่าจำเลยผิด
เนื่องจากน้ำหนักหลักฐาน
ไม่รับค้าน
ลูกขุน เชิญไปได้
ขอบคุณทุกคน
ศาลอยากเพิ่มเติมว่า หากศาลเป็นคุณ...
ศาลจะวินิจฉัยเช่นเดียวกัน
นัดตัดสินโทษ...
วันที่ 15 พฤศจิกายน
โทษประหารไม่ใช่บทสรุปที่แน่นอน
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่ได้กลัวตาย คุณโดโนแวน
ถึงผม...
จะไม่ได้อยากก็เถอะ
คุณลืมนี่ไว้แน่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากเลย
คุณไม่เคยถามว่าผมผิดจริงมั้ย
ว่าเป็นสายลับจริงมั้ย
เราทำกันแบบนี้
คดีกระทำต่อสิทธิ์คุณ
พิสูจน์ว่าทุกคนมีค่าเท่ากัน
ประเด็นคือ...
คุณจะทำหรือไม่ไม่สำคัญ
รัฐบาลต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นสายลับ
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ไม่ ไม่หรอก ผมเดาว่าคุณเป็นศิลปิน
เมียผมสิเป็นศิลปิน
เธอเป็นนักดนตรี
ในวงออเคสตราของมอสโก
เล่นอะไร?
พิณ
ว้าว เธอเป็นนางฟ้าสินะ
คุณยืนตรงนั้นแบบนั้น
ผมนึกถึงคนที่เคยมาบ้านเรา สมัยผมยังเด็ก
พ่อผมเคยบอกว่า ดูเขาคนนี้ไว้
ผมก็ดู ทุกครั้งที่เขามา
แต่ไม่มีสักครั้ง
ที่เขาจะทำอะไรที่น่าทึ่ง
ผมทำให้คุณนึกถึงเขา?
มีครั้งหนึ่ง ผมอายุเท่าลูกชายคุณ
บ้านเราถูกการ์ดของกลุ่มหัวรุนแรงบุก
หลายสิบคนเลย
พ่อผมถูกซ้อม แม่ผมถูกซ้อม
และเพื่อนของพ่อผมคนนี้ถูกซ้อม
และผมก็ดูเขา
ทุกครั้งที่เขาถูกตี
เขาลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
พวกมันตีเขาแรงขึ้น
เขาก็กลับมายืนได้อีก
ผมว่าเพราะเหตุนี้พวกมันเลยหยุดตี
ปล่อยเขาไป
สต๊อยกีมูชิค จำ ได้พวกมันพูด
คำนี้คล้ายๆ จะหมายถึง...
"ชายผู้หยัดยืน"
ชายผู้หยัดยืน
- ว่าไงจิม - มิลลี่ สวยเหมือนเดิม
มอร์ตี้กำลังแต่งตัวอยู่
เข้ามาก่อนสิ
- สก๊อตช์? - โอ้ ครับ ขอบคุณ
น้ำแค่นิดเดียวครับ
ใต้เท้าครับ
ว่าไงจิม ผมจะไปข้างนอก
มีเวลาสองสามนาที
งานเลี้ยงการกุศล มิลลี่เป็นคนจัด
ขอบคุณที่ให้เข้าพบ
ผมอยากให้คุณฟังจากมุมมองผมหน่อย
ก็เลยคิดว่าแวะมาที่บ้านดีกว่า
เพราะไม่ใช่ทุกอย่างที่ผมพูด เป็นประเด็นทางกฎหมาย
ก็ใช่ มันคืออย่างนั้นล่ะ
หวังว่าตอนไต่สวนผมคงไม่โหดไป แต่ก็อย่างที่คุณพูด
ทุกอย่างนี้มันหมิ่นเหม่ทางกฎหมาย
และมีประเด็นที่ใหญ่กว่า
ประเด็นที่ใหญ่กว่า
ขอบคุณ ขอบคุณ
ท่านครับ...
ผมคิดว่าจะเป็นผลดีกับทางสหรัฐมากกว่า
...หากจะไว้ชีวิตเอเบิล
ทำไม
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ แต่ถ้าเขาจะร่วมมือ...
ช่วยรัฐบาลเรา เขาทำไปแล้ว
จริง แต่ประเด็นคือ...
ขอโทษนะ
คุณพูดว่าเป็นผลดีต่อสหรัฐไม่ได้
ถ้าเขาจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก
มันดีกับประเทศตรงไหน
ไม่ใช่เชิงกักขังจองจำครับ
เป็นไปได้ว่าในอนาคตที่คาดการณ์ได้
เราอาจมี จนท.อเมริกันยศเท่าเทียมกัน...
...ถูกรัสเซียจับตัวได้
เราอาจต้องมีคนไว้แลกตัว
ว้าว
มันฟังดูเป็นเรื่องสมมติ
คุณจะพูดยังไงมันก็พูดได้
งานผมต้องคิด ผมเป็นทนายประกัน
และเรื่องนี้ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
มันมีความเป็นไปได้สูง
เพราะความน่าจะเป็นคนถึงซื้อประกันภัย
ถ้าเราประหารเท่ากับเราเปิดช่องให้โจมตี
ไม่มีมาตรการสำรองไว้
เผื่อวันที่พายุมา
พูดได้ดี
ท่านครับ นี่ยังเป็นเรื่องมนุษยธรรมด้วย
เขาต้องตายเพราะงานที่ถูกส่งมาให้ทำหรือ?
เอาล่ะคุณทนาย
ผมต้องขอตัว
ยินดีที่เจอ จิม
ฉันจะเดินไปส่งคุณ
เคารพศาล
ศาลแขวงแห่งเขตตะวันออกของนิวยอร์กเปิดศาล
ท่านผู้พิพากษามอร์ติเมอร์ ไบเยอร์นั่งบัลลังก์
นั่งลงได้
จำเลย กรุณาลุกขึ้นยืน
ในคำตัดสินของศาลหลังพิจารณาต่อไปนี้
อิงจากคำวินิจฉัยลูกขุนเกี่ยวกับความผิด...
...ในแต่ละข้อหาอุกฉกรรจ์
ซึ่งเชื่อว่ามีความผิดจริง
อ้างถึงคำวินิจฉัยในทุกข้อกล่าวหา
จำเลยต้องอยู่ภายใต้การควบคุม
ของสำนักอัยการสูงสุดสหรัฐ
ยอมรับโทษการคุมขังในเรือนจำกลาง
ตามที่อัยการสั่งเป็นเวลา 30 ปี
ตำรวจศาล ควบคุมตัวจำเลยออกไป
ไม่นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า?
ไม่
ทำไมไม่แขวนคอ?
ในนามของพระเจ้า ทำไมไม่แขวนคอ
นั่งลงด้วย!
มันเป็นสายลับ มันฆ่าเราด้วยคำโกหก
ในนามของพระเจ้า ทำไมไม่แขวนคอมัน?
จริงด้วย!
มันเป็นสายลับ
คุณโดโนแวนคุณโดโนแวน
คำถามเดียว แค่คำถามเดียวครับ
หมวกผม หมวกผม
ไม่มีใครให้ความเห็น
คุณและคุณนายโดโนแวนไม่ขอตอบคำถาม
คุณคิดว่าฝันร้ายนี้จบรึยัง
คุณโดโนแวนพอใจกับคำตัดสินมั้ย
เรามีข้อโต้แย้งพอจะยื่นอุทธรณ์
- อุทธรณ์? - อุทธรณ์ ใช่
จิม คุณทำได้เยี่ยมมาก
คุณช่วยเหลือเขาได้สำเร็จ
แต่เขาเป็นสายลับ
คำตัดสินถูกต้องแล้วไม่มีเหตุผลยื่นอุทธรณ์อีก
มีเหตุผลที่มีน้ำหนักพอ เขาถูกค้นอย่างไม่ถูกต้อง
และมาตราที่สี่มีน้ำหนักมากกว่าในชั้นอุทธรณ์
เรายังมีโอกาสครับ
นี่คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เราควรว่าความให้จำเลย ซึ่งก็ทำไปแล้ว
คุณท่องรัฐธรรมนูญให้ผมฟังทำไม
ทอม ถ้าคุณมองตาผม
และบอกว่าเราไม่มีมูลเหตุพอจะอุทธรณ์ ผมจะหยุดทันที
ไม่ได้พูดแบบนั้นคุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ทอมหมายถึงคุณจะต้องแลกบางอย่าง
ใช่แล้ว
นั่นคือครอบครัวและสำนักงาน
ผมคิดถึงดนตรี
พวกเขาตรวจวิทยุว่าไม่มีเครื่องส่งสัญญาณซ่อนอยู่
ต้องตรวจอยู่แล้ว
ชอสตาโควิช
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ ชอสตาโควิช
ผมว่า...
หลักฐานที่จะกลับคำพิพากษา...
คือรัฐธรรมนูญ
โอกาสเดียวเราคือศาลฎีกายอมพิจารณาคดีอีกครั้ง
จิม
คุณควรระวังตัว
ระวัง
77 ซันเซ็ทสตริป
เอ็ดเวิร์ด เบิร์นส์
77 ซันเซ็ทสตริป
และ ริชาร์ด ลอง
อรุณสวัสดิ์ ซูซาน
อรุณสวัสดิ์ ดิ๊ค มีจดหมายพิเศษมาถึงคุณ
โอ้ เธอน่ะเอง
แม่!
เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย
ลูกไม่เป็นไรนะ
- แม่! - เจ็บรึเปล่า
แม่อยู่นี่ ข้างบน!
ไม่เป็นไรนะ
เป็นไรมั้ยลูก ไม่เป็นไรนะ
พ่อ ผมนั่งชิดกำแพงเลยฮะ อยู่ห่างหน้าต่าง
ดีๆๆ
เด็กดี เด็กดี
โอเค เอาล่ะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร มันไปแล้ว
พวกขี้ขลาดไปหมดแล้ว
เราให้นักสืบไปสอบถามตามบ้าน
เราอาจได้ลักษณะรถที่ใช้
แต่ผมว่าคงไม่ง่ายนัก
เราต้องการความคุ้มครอง
ผมสั่งรถมาเฝ้าแล้ว 2 คัน
- คุณมั่นใจได้ว่าปลอดภัย... - นานแค่ไหน
สุดสัปดาห์นี้ผมต้องไปวอชิงตัน
คุณทำอะไร ทำงี้กับลูกเมียได้ไง
อะไรนะ คุณตำรวจ?
ยังปกป้องมันอีกเหรอ จะสู้เพื่อมันเพื่ออะไร
โอเค พอแค่นั้นคุณตำรวจ
ผมจะพูด ผมอยู่ระลอกสามที่หาดโอมาฮา
คุณคิดว่าไงล่ะ?
สู้กับข้าศึก แต่คุณปกป้องมัน
ทำไมคุณไม่ทำหน้าที่ผู้พิทักษ์กฎหมาย!
โอเค ขอโทษด้วย ออกไปข้างนอก
ช่างเขาเถอะ
ผมพูดผิดตรงไหน
ออกไป คุณตำรวจ ขอโทษด้วย
ปกป้องสายลับคอมมิวนิสต์ เวร!
คิดว่าสมควรโดนแล้วมั้ย
ถ้ามีความจำเป็น ที่ต้องทิ้งอากาศยานเหนือน่านฟ้าโซเวียต
แล้วมีระเบิดสองปอนด์คึร่ง
บรรจุพร้อมอยู่บนเครื่องบินนั้น
ขั้นแรก
ให้คุณเปิดวงจร
แต่เพื่อสตาร์ทเครื่องตั้งเวลา 70 วิ
คุณต้องโยกสวิตช์ไปที่ "ทำลาย"
มันเป็นสิ่งสำคัญ ต้องปิดเที่ยวบินเหล่านี้เป็นความลับ
อุปกรณ์จะต้องไม่อยู่ในมือศัตรู
แล้วเราล่ะ?
ผมไม่รู้คุณล้อเล่นรึเปล่า ผู้หมวดพาวเวอร์ส
เพราะผมไม่
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเครื่องบิน เป็นความลับเหมือนตัวเครื่องบิน
ถ้าถึงที่สุดแล้วคุณจะถูกจับ
ขอให้ตกไปกับเครื่องบิน
ทีนี้ถ้าคุณคิดว่าคุณสละเครื่องหนีได้
ถ้าเข้าใกล้แนวพรมแดน
คุณคงจะดีดตัวเป็น
ถ้าคุณสละเครื่อง...
เอาเหรียญดอลลาร์ไปด้วย
มีเข็มอยู่ข้างใน
สะกิดโดนผิวที่ใดก็ตาม ออกฤทธิ์ทันที
หากเมื่อคุณคิดว่ากำลังจะถูกจับ...
จงใช้มัน
นักบิน เข้าใจผมพูดมั้ย
ใช้เงินดอลลาร์
"ศาลฎีกาสหรัฐ"
การผดุงความยุติธรรม คือเสาหลักที่มั่นคงของรัฐบาล
ท่านผู้พิพากษาศาลฎีกา
สงครามเย็นไม่ได้เป็นแค่โวหารขอรับ
ไม่ใช่แค่วาทะเลื่อนลอย
แท้จริง การต่อสู้กำลังเกิดขึ้น
ระหว่างโลกสองฝ่ายที่มองต่างมุม
ผมโต้แย้งว่ารูดอล์ฟ อิวาโนวิช เอเบิล
พันเอกเอเบิล ซึ่งถูกเรียกโดยคนที่จับกุมตัวเขา
เป็นศัตรูของเรา ในสงครามนั้น
ไฟสำรอง?
ต่อแล้ว เปิดแล้ว
ถุงออกซิเจนยังชีพ?
สำรองที่ 1,800 พีเอสไอ
อินเวิร์ตเตอร์?
เปิด... ตัดไฟ
เขาถูกปฏิบัติเช่นคู่ต่อสู้ในสงคราม
กระทั่งรัฐบาลของเราเล่นงานเขาทุกหนทาง
ด้วยเหตุนี้
เขาจึงไม่ได้รับสิทธิ์ปกป้องเหมือนที่คนของเราได้รับ
เขาได้รับการปฏิบัติ
ในฐานะศัตรูที่กระทำผิด
ไม่ใช่แบบที่คนทั่วไปกระทำผิด
- เติมเชื้อเพลิงแล้ว? - เติมเชื้อเพลิงเต็ม
ปุ่มทำลาย?
ตั้งไว้ที่เซฟตี้
ไคลม์ เดต้า การ์ด?
ติดตั้งในเครื่องแล้ว
ผมรู้จักชายคนนี้
ถ้าข้อหาเป็นจริง...
เขารับใช้ชาติอื่น แต่ก็รับใช้อย่างซื่อสัตย์
หากเขาเป็นทหารกองทัพฝ่ายปรปักษ์ เขาก็เป็นทหารที่ดี
เขาไม่หนีจากสนามรบเพื่อเอาตัวรอด
เขาปฏิเสธที่จะรับใช้ผู้จับกุม
เขาปฏิเสธที่จะทรยศชาติตน
ไม่ยอมรอดเยี่ยงคนขลาด
คนขลาดมักจะละทิ้งศักดิ์ศรีตนก่อนที่จะละทิ้งสมรภูมิ
นั่นคือสิ่งที่รูดอล์ฟจะไม่มีวันทำ
เราควรจะให้...
เขาได้สิทธิเต็มที่
สิทธิที่จะนิยามระบบรัฐบาลของเรา...
ให้ชายคนนี้เห็นว่าเราเป็นใคร
เราเป็นใคร
นั่นไม่ใช่สุดยอดอาวุธที่เรามีในสงครามเย็นหรือ
เรายืนหยัดเพื่อชาติเรา น้อยกว่าที่เขายืนหยัดเพื่อประเทศเขาหรือ
"ทำลาย"
ประธานาธิบดีแถลงว่า...
เครื่องบินรายงานอากาศนาซ่า หายไปสี่วัน ที่แล้วทางเหนือของตุรกี
และองค์กรสำรวจอวกาศเกรงว่า
นักบินจะเสียชีวิตตอนตก
เรดาร์บอกว่าเครื่องบินออก ไปนอกเส้นทาง
ในเขตแดน โซเวียต ก่อนสัญญาณจะหาย ไป
จึงเป็นเรื่องยากที่จะกู้ซาก
หรือค้นหาศพนักบิน ได้
ต่อไป เป็นข่าวจากวอชิงตัน
การปิด โหวตวันนี้
ศาลฎีกาพิพากษายืนคำตัดสิน...
สายลับรัสเซีย รูดอล์ฟ อิวา โนวิชเอเบิล
5 ต่อ 4 เสียง
กรณีนี้เป็นเรื่องเสรีภาพพลเรือน
ตามคำร้องของทนาย เจมส์ บี โด โนแวน
ต่อข้อถามว่ารู้สึกอย่าง ไรที่แพ้?
คุณ โดโนแวนตอบเพียงว่า "เหนื่อย"
ผมจะรายงานความคืบหน้า หลังพักช่วงนี้
หมดเรื่องซะที
มาร์ตี้
ฉันจะบ้าตาย หาแฟ้มคดีพรูเดนเชี่ยลไม่เจอ
คุณวอตเทอร์สสั่งย้ายไปออฟฟิศแจ๊ค เอลเวส
พร้อมร่างอุทธรณ์ฉบับแรก
งั้นเหรอ
ครับ เขาร่างใหม่และทำเรื่องสัปดาห์ก่อน ตอนคุณอยู่วอชิงตัน
เรารู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว ทำอย่างกับผมไม่เคยปิดข้อตกลง
จัดที่นัดมา เอาที่หรูๆ
ผมมั่นใจ คุณยังต้องชอบอาหารชั้นเลิศของนิวยอร์ก
แล้วก็ช่วยเอาสรุป...
รู้จักใครในลิปซิกมั้ย
"ไลป์ซิก" เยอรมันก็ส่งมาด่าผมด้วยเหรอ
เยอรมันตะวันออกค่ะ
เมียคุณเหรอ
เปล่า
เปล่าๆๆ
เธอแสร้งเป็นแต่ไม่แนบเนียนเท่าไหร่
ฉันเขียนมาหาคุณเลย หลังรู้ข่าวจากหนังสือพิมพ์
เรื่องความกรุณาที่สามีของฉัน รูดอล์ฟ เอเบิล ได้รับ"
แล้วผมต้องตอบมั้ย
ก็ดีครับ
จะทำไงต่อ ถ้าคุณไม่รู้ว่าเกมเป็นไง
ฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส...
ด้วยบทบัญญัติของมาตราที่สอง ของกฎหมายสหภาพโซเวียต
เรื่องความรับผิดชอบสำหรับอาชญากรรมประเทศ
ให้ถูกกักขังนานสิบปี
โดยสามปีแรกให้อยู่ในสถานจองจำ
บทลงโทษเหล่านี้ รวมเวลาที่ได้ถูกกักขังมาแล้ว
ซึ่งนับเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 พฤษภาคม ปี 1960
"สำนักงานซีไอเอ สหรัฐอเมริกา"
คุณ โดโนแวน ขอบคุณครับที่มา
ยินดีที่ได้พบ คุณดัลเลส
เป็นเกียรติมาก
เนสกาแฟ ครีม น้ำตาลสองก้อน
ขอบคุณ
โอเค จดหมายที่คุณได้รับ
ชัดเจนว่าโซเวียตเปิดฉากแล้ว
พวกเขาส่งจากเยอรมันตะวันออก
เพราะไม่อยากให้รู้ว่าเอเบิลเป็นชาวโซเวียต
อย่าว่าแต่สายลับโซเวียต
ดังนั้นมีข้อมูลลวงเต็มไปหมด
ครับผม แต่เพื่ออะไร
มันจับคนเราได้ สายลับนักบิน เรามีคนของมัน
แลกตัวนักโทษ พวกเขาคงต้องการอย่างนั้น
ซึ่งคุณคงไม่แปลกใจ คุณทนาย
เพราะคุณเคยคาดการณ์ไว้แล้ว
ครับผมเคยคิด แต่ผมคิดผิดบ่อยๆ
งั้นก็ยินดีด้วย วันสำคัญ
ทีนี้คนของเราอยู่ทางโน้น พาวเวอร์ส
คนดี แต่ข้อมูลลับที่เขารู้นั้น...
เอเบิลก็มีข้อมูลลับเช่นกัน
แต่ไม่ปริปากบอกเราซักแอะ
รับประกันได้ว่าเขาไม่พูด
ใช่ เรารู้ แต่พวกรัสเซียไม่รู้
อยากได้ตัวคืนก่อนเขาเผยความลับ
เราก็อยากได้พาวเวอร์สคืน เพราะเหตุผลเดียวกัน
คุณคงกำลังจะพูดว่า...
นี่อาจเป็นตอนจบแฮปปี้เอ็นดิ้งสำหรับทุกคน
ใช่ถ้าเราเล่นตามเกมพวกเขา
เราอยากให้คุณเจรจาแลกตัว
ในฐานะพลเมืองนะ ไม่ใช่ฐานะตัวแทนรัฐบาล
พวกเขาไม่รับรู้ว่าเอเบิลเป็นพลเมืองโซเวียต
เราไม่รับรู้ว่าเยอรมันตะวันออก เป็นประเทศอธิปไตย
เราไม่ได้สนใจเบอร์ลินตะวันออก ตั้งแต่ถูกผนวกรวมเข้ากับโซเวียตปี 45
สรุปว่าผมจะเป็นคนเจรจา เป็นตัวแทน...
ไม่ใช่ตัวแทนใครทั้งนั้น
ไม่ใช่รัฐบาล คุณไม่มีอำนาจอย่างเป็นทางการ
งั้นเราก็ตบตาเขาเหมือนกัน
ถูกต้อง
แน่นอน เราไม่สามารถรับรู้ หรือช่วยเหลือหากเกิดข้อผิดพลาด
ซีไอเอจะไม่รับผิดชอบ
เราจะมีส่วนไม่ได้
แล้วพวกเขาจะนัดเจรจาที่ไหน
ที่นั่น
ที่ไหน
เบอร์ลินตะวันออก
เบอร์ลินตะวันออกไม่ได้กำลัง...
ใช่ ที่นั่นกำลังวุ่นวายเลย
ใช่ วุ่นวายมาก
ฟากโซเวียตตั้งด่านตรวจใน 2-3 เดือนที่ผ่านมา
เพื่อป้องกันไม่ให้คนไหลเข้าเบอร์ลินตะวันตก
และไม่สำเร็จ
เรามีข่าวกรองเสนอว่าพวกเขาอาจนำไปหนึ่งก้าว
และจำกัดคนฝั่งตะวันออกทั้งหมด
โอเคสรุปก็คงได้แค่นี้
ที่เหลือคุณตัดสินใจเอง
คุณเองก็คิดให้ดีๆ
ไม่
ไม่ต้องคิด
งั้นดี ดีเลย
ดีที่เรื่องนี้เป็นความลับ
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกแมรี่หรือใครก็ตาม
รายงานกับทางเราเท่านั้น
ว่ามันจะทำอะไรเมื่อไหร่
ผมไม่มีลูกความ หรือเมีย หรือประเทศ
ไม่รู้ว่าทำอะไร เมื่อไหร่ หรือเพื่อใคร
คุณทำเพื่อประเทศ แต่ประเทศยังไม่รู้แค่นั้น
แล้วลูกความผมล่ะ คนที่จะต้องเอาไปแลก คนของผม?
คนรัสเซียน่ะเหรอ
เขาไม่ใช่คนของคุณอีกแล้ว คนของคุณคือฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส
ให้ผมบอกรูดอล์ฟ เอเบิลว่าไง
บอกเขาว่าห้ามตาย
"เบอร์ลิน, เยอรมนี"
"เบอร์ลินตะวันออก"
ศาสตราจารย์
คุณพ่อไปมหา ลัย คุณไม่ควรมา เฟรเดอริก
วันนี้มีสอนเหรอ
เขาไปดูน่ะ เขาไปที่นั่น
คุณล่ะมาทำอะไร
ผมมารับคุณกับพ่อ
คุณต้องไปกับผม ไม่งั้นพรุ่งนี้อาจสายเกิน
ไปเลยเหรอ
ใช่ๆๆ ไปเดี๋ยวนี้
กลับไป กลับไป
ผมไม่เป็นไร คนอเมริกัน กลับไป
กลับบ้านพ่อไปซะ ค่อยหาทางอื่นกัน ไป
ไง เฮ้
เอกสารด้วย
ผมเป็นนักศึกษาเฟรเดอริก ไพรเออร์
ใช่นักศึกษา
ผมเฟรเดอริก ไพรเออร์ เรียนคณะเศรษฐศาสตร์
เห็นมั้ย วิทยานิพนธ์ของผม
ดูๆ ระบบแลกเปลี่ยนต่างประเทศ ของชาติยุโรปคอมมิวนิสต์
ทำมาเหนื่อยนะ
อย่า มีแค่ฉบับเดียวนะ
ไม่นะ!
บอกฉันหน่อยสิ
มันกะทันหันน่ะ ออฟฟิศอยู่ในลอนดอน
ลูกความพวกนี้... ผมก็เพิ่งรู้น่ะ
สก๊อตแลนด์ ทริปตกปลา
ตกปลาอะไรเหรอ จิม
ปลาแซลมอนน่ะ
บอกทีว่าไม่ได้ไปทำอะไรอันตราย
แค่งานธรรมดาทั่วไป ฉันจะได้ไม่ห่วง
พาสปอร์ตผมอยู่ไหน
พูดอะไรให้ฉันมั่นใจหน่อย จะโกหกก็ได้ฉันไม่ว่า
ผมทำเพื่อเรานะ
"เบอร์ลิน"
คุณมิเชเนอร์จะเป็นพี่เลี้ยงคุณในเบอร์ลิน
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ติดตามคณะทูตสหรัฐ
สรุป วุ่นวายขึ้นแล้วสิ
อย่างที่รู้จดหมายล่าสุดจากคุณนายเอเบิล
พูดถึงทนายในเบอร์ลินตะวันออก คุณโวเกิล...
เป็นผู้ปกป้องผลประโยชน์เธอ
ใช่ โวเกิลบอกว่า ไปสถานทูตรัสเซียในเบอร์ลินตะวันออก
พวกเขาอาจพร้อมแลกตัวเอเบิลกับพาวเวอร์ส
ไม่รู้ใครเป็นใคร สำคัญที่พวกเขาเป็น "รัสเซีย" ทุกคน
- ไม่ โซเวียต - เราก็คิดงั้น
หมายความว่าไง เปิดฮีทเตอร์ในรถได้มั้ย
มีปัญหานิดหน่อย
พวกเขาอาจเล่นตุกติก
เอาเชลยคนอื่นมาแทนพาวเวอร์ส
อเมริกันคนอื่นเหรอ?
ทหารสตาซี่จับนักศึกษาอเมริกันไป เฟรเดอริก ไพรเออร์
เด็กนั่นไปอยู่กำแพงผิดด้าน
นักศึกษาป.โทจากเยล มาเรียนเศรษฐศาสตร์
และพวกมันขู่จะจับเขาข้อหาจารกรรม
คดีร้ายแรง โทษถึงตาย
โวเกิลติดต่อเรามา บอกว่าเป็นตัวแทนไพรเออร์
เดี๋ยวนะ โวเกิลว่าความให้คุณนายเอเบิลและเด็กนี่
ใช่ เขางานแน่น
เขาเป็นใคร
คนเยอรมันตะวันออกหรือรัสเซีย
เจอเมื่อไหร่เดี๋ยวก็รู้เอง
สถานทูตรัสเซีย เบอร์ลินตะวันออก พรุ่งนี้เที่ยง
ฮอฟฟ์แมนจะบอกทางไปให้
บอกทางไปเหรอ ผมจะมีคนไปด้วย...
ใช่มั้ย?
แผนก็เป็นแบบนั้น แต่อย่างที่บอกว่ามีปัญหา
ผมไปส่งไม่ได้ ตัดสินใจไปแล้ว
จนท.รัฐบาลสหรัฐไม่ข้ามเขตแดนจนกว่าจะมีคำสั่ง
- ทำไม - อันตรายเกิน
เยอรมันตะวันออกจับเด็กนี่
พวกเขาจะนิรโทษถ้าเราไม่เข้าไปยุ่ง
ประเด็นคือจุดประสงค์ของ เยอรมันตะวันออกและรัสเซีย
อาจไม่เหมือนกัน
พยายามหาทางออก...
ทำงานให้ลุล่วง พาวเวอร์สแลกเอเบิล
แล้วเด็กมหาลัยนี่ล่ะ... ไพรเออร์?
อย่าตกหลุมพราง
ค่อยช่วยออกมาวันหลัง พาวเวอร์สสำคัญที่สุด
ห้องคุณล่ะ?
ผมจะพักที่ฮิลตัน
ไม่ไกลหรอก
นี่เป็นเบอร์ในเบอร์ลินตะวันตก
ท่องจำแล้วคืนผมมา
ไม่ๆ ตอนนี้เลย
โซเวียตตัดสายโทรศัพท์ข้ามประเทศ แต่สายท้องถิ่นยังใช้ได้
มีคนรับสายตลอดเวลา
เอาล่ะ เอกสารที่แนบกับพาสปอร์ตนี้
จะเป็นตั๋วพาคุณเข้าออกเขตตะวันออก ที่มีโซเวียตควบคุม
คุณนัดพบโวเกิลพรุ่งนี้เที่ยง
เส้นทางออกจากตะวันออกมีไม่มาก
ถ้าใช้เอสบาห์นสถานีที่ให้ดูตอนเข้ามา
คุณจะลงที่สถานีฟรีดริชสตราสส์
แล้วเดินไปสถานทูตโซเวียต บนถนนอันเทอร์ดินลินเดิ้น
จำแผนที่ซะ คุณไม่ควรเอาไปด้วย
ถ้าดูแผนที่ คุณจะเป็นอเมริกัน เป็นสายลับ...
คุณจะโดนจับกุม
พยายามไม่พูดคุยกับใครๆ เป็นคนต่างถิ่น อย่าให้ใครสงสัย
อาหารที่นั่นขาดแคลนและหลายอย่างเริ่มล่มสลาย
มีทั้งแก๊ง กฎหมายไม่ได้ศักดิ์สิทธิ์ที่นั่น
อยู่ให้ห่างกำแพง
ทางด้านนั้นมีแนวตึกโล่งยาวไปตามกำแพง
เรียกว่าเส้นตาย ข้ามเส้นนี้จะถูกยิง
มีทางที่ผมจะไม่ถูกจับหรือยิงมั้ย
ไม่ต้องห่วงที่มิเชเนอร์พูดหรอก
เปล่า ผมกังวลที่คุณพูด
ไพรเออร์ เด็กที่เยอรมันตะวันออกจับไปอายุเท่าไหร่?
25 ทำไม?
อายุเท่าดั๊กกี้
ใคร?
ผู้ช่วยผมน่ะ
เฟรเดอริก ไพรเออร์
ฟรีดริชสตราสส์
โอเคๆ
คือ... เราขอโทษ หากรู้สึกไม่ดี
เสื้อโค้ท?
โอเค
คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
ครับผม
ผมเจมส์ โดโนแวน ผมมีนัดกับคุณโวเกิล
คุณโวเกิล
เขาไม่ได้ทำที่นี่ ผมแค่ต้องพบเขา ผมรู้แค่นี้
คุณโดโนแวน
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ
ฉันเฮเลน เอเบิล
- สามีฉันเป็นไงบ้าง - สบายดี
รูดอล์ฟเป็นไงบ้าง
สบายดีตามอัตภาพ
เราจะได้เขากลับมาใช่มั้ย
นี่ลูกสาวของเรา
สวัสดี
ลิเดีย
คุณโวเกิลใช่มั้ย
ไม่ๆๆ ผมไม่ใช่โวเกิล
ผมญาติชื่อดรูว์ส
ดรูว์สญาติของรูดอล์ฟ
ครับ ญาติชื่อดรูว์ส
เป็นญาติชื่อดรูว์ส
ญาติชื่อดรูว์สครับ
ฉันเฮเลน เอเบิล
จะได้เจอเขาเมื่อไหร่
รัฐบาลคุณจะปล่อยเมื่อไหร่
ผมสับสนนิดหน่อย ผมต้องพบคุณโวเกิล
คุณโวเกิลเป็นทนายเรา
ดังนั้นเราต้องมาเจรจาแลกตัวกัน
เพื่อพารูดอล์ฟกลับ?
ใช่ ใช่ เพื่อพาเขามา
แต่คุณขอคนคืนมาฝ่ายเดียวไม่ได้ เข้าใจมั้ย
มันต้องมีการแลกเปลี่ยน
ไม่มา?
คุณโดโนแวน
คุณโวเกิล
เปล่าๆๆ
ผมชื่อชิชคิน อิวานชิชคิน
ผมเป็นเลขาโทของท่านทูตโซเวียต
คงไม่เหมาะเท่าไหร่ที่จะให้คุณโวเกิลมา
เขาสัญชาติเยอรมัน
งั้นคุณก็ไม่ได้มาเพื่อ...
ดำเนินการนัดหมาย
บางทีคุณนายเอเบิลคงอยากสงบจิตใจเงียบๆ
ให้ผมกับคุณโดโนแวนได้คุยกัน
ขอบคุณ
ผมงงแล้ว
ครับ
ผมไม่แคร์ว่าต้องคุยกับใคร ตราบที่ได้แลกตัว
ผมต้องคุยกับคุณใช่มั้ย
ใช่ๆๆ ใช่เลย มาคุยกัน
เชิญนั่งก่อนคุณโดโนแวน
คุณมาฝั่งตะวันออกได้ยังไง
รถไฟเอสบาห์น
มาคนเดียวหรือ
ครับ
แล้วมีเอกสารรับรอง?
คุณต้องทราบเรื่องผมไว้ก่อน ผมเป็นประชาชนธรรมดา
เป็นทนายในบูร๊คลินสหรัฐอเมริกา
สละเวลาที่แสนแน่นขนัดมาช่วยลูกความรูดอล์ฟ เอเบิล
ได้รับมอบหมายมาแลกตัว เอเบิล...
กับฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส
นี่คือเอกสารอภัยโทษเอเบิล
ที่จะเซ็นเมื่อเราแลกเปลี่ยนคนกันแล้ว
เป็นเหตุที่ผมมานี่
และหวังว่าข้อตกลงจะลุล่วงโดยไว
เอเบิลแลกกับฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส
และเฟรเดอริก ไพรเออร์
เราไม่ได้จับไพรเออร์
เหรอ ถามจริง?
ผมได้ยินข่าวไพรเออร์
แต่เขาถูกสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนีจับ
ไม่ใช่สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต
จะบอกปัญหาแรกให้
ชื่อประเทศคุณยาวเป็นบ้า
ใช่ๆ
ถ้าเราปล่อยตัวพาวเวอร์ส
มีแต่จะเสริมสัมพันธไมตรีระหว่างประเทศเรา
ดังนั้นคงเป็นการแลกเปลี่ยนไม่ได้
เอางี้มั้ย คุณลองปล่อย...
เอเบิลเป็นของขวัญแก่เยอรมนีเพื่อนเรา
จากนั้นไม่กี่เดือนต่อมา เราก็จะปล่อยพาวเวอร์ส
แบบนี้เป็นไง
ไม่ แบบนั้นไม่ได้ เราอยากให้เป็นการแลกตัว
คุณจะเรียกยังไงก็เชิญ
แต่ยังไงก็ต้องแลก
เราส่งเอเบิลมาได้ใน 48 ชั่วโมง
เราขอพาวเวอร์สคืนพร้อมกับที่ส่งเอเบิล
นี่มัน...
เรียกว่าแผนเร่งร้อนแล้ว
คุณจะเรียกยังไงก็เชิญ
ผมบอกแผนเร่งร้อนของคุณกับทางมอสโกได้ เพื่อดูท่าที
แต่พวกเขาคงแปลกใจว่าทำไมรีบร้อนนัก
เพราะผมไม่สบาย
บ้านผมไม่ได้อยู่เบอร์ลิน ผมอยากกลับบ้าน
พวกเขาคงคิด...
อ้อ พวกอเมริกันคงได้ข้อมูลทั้งหมดจากเอเบิลไปแล้ว
และทีนี้เลยใจร้อนอยาก แลกตัว
หวังจะเอาคนของตัวเอง พาวเวอร์สคนนี้คืน
ซึ่งยังไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรที่เราต้องการเลย
นี่ไม่ใช่การแลกเปลี่ยนที่เป็นธรรม
แปลว่า พาวเวอร์สต้องคายความลับทุกอย่างก่อน...
มอสโกถึงยอมปล่อยเหรอ
ถ้าไม่ปล่อยล่ะ?
สำหรับเอเบิล ถ้าเขาตายในคุกอเมริกา
สายลับรัสเซียคนต่อไปที่ถูกจับ อาจลังเลที่จะปิดความลับ
คุณคงไม่รู้เลย เอเบิลอาจอยากเห็นท้องฟ้าอีกครั้ง
และตัดสินใจมอบความลับรัสเซีย เพื่อให้อเมริกาปล่อยตัว
เราจะรู้ได้ไง
เราแค่เบี้ยตัวหนึ่ง ทำไปตามหน้าที่
เหมือนผู้หมวดพาวเวอร์ส เขาเป็นแค่นักบิน
เขาแอบถ่ายรูปจากความสูง 70,000 ฟุต ตอนถูกยิงตกจากฟ้า
คนในประเทศผมมองว่านี่ เป็นการทำสงคราม
เราต้องเลิกระแวงกันเสียที
ความผิดถัดไปที่ประเทศเราทำอาจเป็นครั้งสุดท้าย
เราต้องคุยเรื่องที่รัฐบาลพูดไม่ได้
ผมจะถามมอสโก
ใครจะรู้ว่าผลเป็นไง
มีคนเยอะนะคุณโดโนแวน ที่ไม่ต้องการให้มีการแลกตัวเชลย
พรุ่งนี้กลับมาคุย
หลังพวกเขาตอบได้มั้ย
พาวเวอร์สแลกเอเบิล
และเฟรเดอริก ไพรเออร์
อย่างที่บอก ไพรเออร์ถูกสำนักงานกระทรวงความมั่นคง...
แห่งเยอรมันตะวันออกจับตัวไป
ผมมั่นใจว่าคุณจัดการให้ได้
ผมเป็นเพียงเลขาในสถานทูตต่างชาติในประเทศ
โอเคๆ
คุณต้องไปพบคุณโวเกิล จะเอาที่อยู่ให้
คุณโวเกิลมีตัวตนจริงๆ เหรอ
ทำไมถึงคิดว่าไม่มีล่ะ?
นั่งแท็กซี่แป๊บเดียว
ได้โปรด คุณโดโนแวนใส่เสื้อโค้ทหน่อยมันหนาวมาก
ผมเพิ่งถูกปล้นไป
จะไม่โดนได้ไง? โค้ทจากแซ็ค ฟิฟธ์ อเวนิว
ใช่มั้ยล่ะ?
คุณโดโนแวน
คุณโวเกิล
เข้ามาก่อน
ขอโทษเรื่องสถานทูต
แต่โซเวียตไม่อยากให้ผมไป
น่าหงุดหงิดมาก
ผมพยายามจะเข้าใจสถานะที่...
แต่ละฝ่าย
ครับ และยืนยันจะแลกตัวด้วย
ที่นี่โลกใหม่
สับสนงุนงงไปหมดใช่มั้ย
จะบอกว่าผมจะเสนออะไรให้
ผมมีเพื่อนสนิท
เพื่อน? ไม่สิ เขาแก่กว่า
เส้นใหญ่
ที่อัยการศาลสูงสุด แห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี
เชิญนั่งสิ
โชคไม่ดี
เฟรเดอริก ไพรเออร์
เขาอยู่ผิดที่ผิดเวลา
แต่ทุกอุบัติเหตุ เมื่อดูให้ดี ล้วนเป็นโอกาสว่ามั้ย คุณโดโนแวน
ประเทศคุณไม่ยอมรับรู้ ว่ามีสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี
พวกเขาอยากกลบเกลื่อนว่า เยอรมันตะวันออกไม่มีอยู่จริง
โทษที
มันเป็นวิธีที่จะทำให้รัฐบาลคุณเห็นหัวประเทศนี้
ซึ่งคุณก็ได้เห็นแล้ว เยอรมันตะวันออก
รัฐมนตรียุติธรรมยินดีจะเจรจากับคุณ ในฐานะตัวแทนรัฐบาล
เพื่อแลกตัวคุณไพรเออร์
คุณโวเกิล ผมไม่ได้มาเป็นตัวแทนของรัฐบาล
เอางั้นเหรอ
ผมไม่ได้โง่นะ คุณโดโนแวน
ผมไม่มีสถานะเป็นทางการ
ได้
คุณไม่ใช่ตัวแทนสหรัฐ ผมไม่ใช่ตัวแทนเยอรมันตะวันออก
ลูกความผมคือลิเดีย เอเบิล เมียรูดอล์ฟ
และผมยังมี...
ลิเดียเป็นลูกสาว เฮเลนเป็นเมีย
ผมมายื่นข้อเสนอแลกตัว เฟรเดอริก ไพรเออร์กับรูดอล์ฟ เอเบิล
เข้าใจตรงกัน เราจะส่งตัวรูดอล์ฟ เอเบิล
คุณก็จะส่งตัวนักศึกษาไพรเออร์
พร้อมๆกันนะ
แน่นอนที่สุด
แลกตัวชายรัสเซียวัยไม้ใกล้ฝั่ง
กับนักศึกษาอเมริกันที่ยังหนุ่มแน่น
ชิชคินเขาไม่ใช่เลขาท่านทูต
อิวานชิชคินเป็นหัวหน้าเคจีบีในยุโรปตะวันตก
ไม่ว่าจะเป็นใคร เขาจะบอกข้อเสนอเราให้มอสโก
รอทางนั้นตัดสินใจ
ขอยืมโค้ทได้มั้ย ของผมหาย
ทำหายได้ยังไง
บอกไม่ได้ ความลับ
จะหาตัวใหม่ให้
ดี ดี...
แล้วใครคือโวเกิล?
เราก็ไม่รู้
เขาอาจเป็นเพื่อนของอัยการสูงสุดอย่างที่อ้าง
หรือคนที่เยอรมันตะวันออกส่งมา
ดูเหมือนเยอรมันตะวันออกจะสู้เพื่อชิงอำนาจ
ถ้าเยอรมันตะวันออกได้เอเบิลไปให้รัสเซีย พวกเขาจะได้ความนับถือ
ได้เป็นที่สนใจเพราะความภักดี
พวกเขาได้ที่ยืนของตัวเอง
แต่เราไม่สนใจเรื่องนั้น
เกาะรัสเซียไว้
เกาะรัสเซียไว้ แลกพาวเวอร์สกับเอเบิล
แปลว่าอาจได้แลกตัวกันจริงๆ?
ใช่คุณบอกผมอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
ให้เอเบิลขึ้นเครื่องมา วันศุกร์คงมาถึง
ดังนั้นถ้าชิชคินได้ไฟเขียว ก็เหลือแค่รายละเอียดการแลกตัว
เราจะแลกเปลี่ยนคนยังไง?
คนของเรา สองคน พาวเวอร์สกับไพรเออร์
ไม่ อย่ามาเยอะใส่ผม
พาวเวอร์สคือตัวหลัก
ลืมเจ้าเด็กนักศึกษาที่หลงผิด
คิดว่าการเรียนเศรษฐศาสตร์โซเวียตในเบอร์ลิน ในช่วงสงครามเย็นเป็นเรื่องดี
พาวเวอร์สคือคนที่เราต้องการ
คุณไม่ชอบพาวเวอร์สด้วยซ้ำ
ใครๆ ก็เกลียดพาวเวอร์ส
เขาไม่ฆ่าตัวตาย แถมให้ศัตรูพาแห่ออกทีวี
ทุกคนในอเมริกาเกลียดเขา
รองจากรูดอล์ฟ เอเบิล
เเละผม
ตื่นสิ
ผมเพิ่งนอน
ผมเพิ่งจะนอน
บอกแล้วไงแกจะนอนได้หลังบอกเรื่องที่ฉันต้องการ
แกต้องมองหน้าฉันนี่
รัฐบาลไม่สนใจแกเลย แกก็รู้
พวกแกทุกคน
รู้มั้ยนักบินยูทู 12 คนสมองเน่าไปแล้ว
กลายเป็นผักเพราะอยู่บนที่สูงขาดออกซิเจน
แต่แกกับเพื่อนๆ ถูกบังคับให้บิน แกรี่
พวกเขาให้นี่แก? ยาพิษใช่มั้ย?
โพแทสเซียมไซยาไนด์?
เห็นมั้ยพวกเขาไม่สนแกเลย
อุปกรณ์ทำลายล้างบนเครื่องบินคืออะไร?
แล้วปุ่มนี้ทำงานยังไง?
ตัวระเบิดกับตัวชาร์จมีขอบเขตทำลายล้างแค่ไหน
ผมไม่รู้
นักบินไม่เคยได้เห็นอุปกรณ์
แผนที่เรดาร์คลุมพื้นที่กว้างแค่ไหนในการบินปกติ
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
แกบินสอดแนมวันที่ 9 เมษายน
เหนือเขตอุตสาหกรรม และฐาน "มิก" เครื่องบินทิ้งระเบิดที่บาราโนวิช?
ผมเปล่า ผมเพิ่งบินครั้งแรก
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเครื่องยนต์ไปจนถึงอัตราร่อน
เครื่องบินบินสูงอย่างนั้นได้ไง
เรารู้ว่ามันมีเพดานบินสูงสุดที่ 70,000 ฟุต
แกรี่ เรารู้เรื่องนี้
และฉันอยากรู้ว่าเครื่องเคยบินไปที่ไหน
มันบินไปไหนบ้าง แกรี่
และแกต้องพูดเดี๋ยวนี้
พูด!
แล้วค่อยกลับไปนอน
ตื่นเถอะครับ
ตื่นครับคุณ
คุณช่วยมากับผมด้วย
ได้
- ต้องไปกันแล้ว - ได้ ไปสิ
- ช่วยมากับผมด้วย - ได้
โอเค
ใส่แว่นซะ
กี่โมงแล้ว
ดึกแล้ว แต่มีเรื่องต้องคุย
จากนั้นก็ไปขึ้นเครื่อง โอเค้?
ได้
เยี่ยม เอ้าฮึบลุกขึ้น
- เอ้าฮึบลุกขึ้น - นั่นแหละ
ไปกันเลย เดินไปเรื่อยๆ
ขอบคุณ
อีกทาง อีกทาง อย่างนั้นแหละ
เมื่อกี้ว่าบิน?
ทางนี้ครับ เดินไปเลย
ผม ได้รับคำตอบที่น่าพอ ใจจากมอสโกตามที่คุณขอ
เราจะช่วยเพื่อนเราที่เยอรมันตะวันออก
โดยการแลกตัวคุณพาวเวอร์สกับคุณเอเบิล
แจ๋วเลย
ผมขอเสนอสะพานกลีนิคเกอร์เป็นสถานที่แลกตัว?
เอาเป็นด่านชาร์ลีมั้ย?
เราไม่อยากให้เอิกเกริก
สะพานกลีนิคเกอร์เงียบเชียบดี โดยเฉพาะตอนเช้าตรู่
สะพานกลีนิคเกอร์ ผมจะแจ้งให้ฝั่งผมทราบ
เอเบิลคงมาถึงวันศุกร์ แลกเช้าวันเสาร์เป็นไง?
ใจร้อนเหมือนเดิมนะ
ผมอยากจะกลับบ้านนอนตกลงเช้าวันเสาร์นะ?
ตี 5 คึร่ง
ครับ โอเคตามนี้นะ
นี่เบอร์ผม เผื่อว่ามีอะไรฉุกเฉิน
โอเค
โทรมาได้ตลอดเวลา
หวังว่าคงไม่ได้ใช้
มาดื่มฉลองกันดีมั้ย
ได้สิ
บรั่นดีอาร์เมเนีย ดื่มแล้วหายป่วยเลย
ขอบคุณ
ขออนุญาต...
มันไม่ใช่เรื่องงานหรอก แต่ผมอยากถามคุณซักหน่อย
แต่ไม่ต้องตอบก็ได้
ถ้าผมรู้ผมจะตอบ
ผมชอบคนๆนี้คนของคุณ
เขาจะเป็นยังไงเมื่อถึงบ้านแล้ว
เราต้องทดสอบว่าคนของผมกลายเป็นคนของคุณมั้ย
ผมเคยบอกไปแล้ว เขารักชาติ
เขายังคงเป็นคนของคุณ
แน่นอนคุณต้องพูดอย่างนั้นอยู่แล้ว
แล้วถ้าไม่จริงล่ะ?
ยังไงก็เลี่ยงไม่ได้สินะ
ขอโทษด้วยที่ต้องถาม
แต่เขาจะเป็นไรมั้ยถ้าไม่ผ่านการทดสอบ
แย่หน่อย
ดูจากตอนนี้ ไม่มีใครปลอดภัย
ดื่ม
จะไม่มีการแลกตัวที่สะพานกลีนิคเกอร์
อะไรนะครับ
จะไม่มีการแลกตัว
สำหรับเฟรเดอริก ไพรเออร์
คุณโวเกิล นึกว่าเมื่อวานเราคุยกันแล้ว
เราตกลงเรื่องแลกตัวเอเบิลกับไพรเออร์
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณเป็นพ่อค้าขี้โกง
ขายพรมผืนเดียวให้ลูกค้าสองคน
เอเบิลแลกไพรเออร์ที่ขายให้เรา
ใช่
เอเบิลแลกพาวเวอร์สที่คุณขายให้โซเวียต
ไม่เห็นจะมีปัญหาเลย
ถ้า 2 ฝ่ายพึงพอใจ 3 หรือ 4 ฝ่าย
ต่างกันตรงไหน
ฝั่งเยอรมันไม่พอใจข้อตกลง
เดี๋ยว คุณโวเกิล
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นกับใคร
นี่เป็นผลประโยชน์เยอรมันตะวันออก
ตกลง หรือถูกเห็นว่าตกลงกับอำนาจอธิปไตยอื่น
ประเทศสหรัฐ
อำนาจที่ทัดเทียม
แต่คุณกลับทำเราเหมือนเบี้ยล่าง ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต
เรียกแค่รัสเซียได้มั้ย มันเสียเวลา
ผมมีนัดอื่นคุณนั่นแหละที่เสียเวลา
บอกหน่อยว่าผมพูดผิด
คุณจับเด็กที่เป็นแค่นักศึกษา
และรู้ดีว่าไม่ใช่สายลับ ไม่มีพิษภัย
เพื่อแลกตัวกับคนที่ไม่มีประโยชน์กับคุณเลย
คุณเล่นบทเท่าเทียม เพื่อแลกตัวระหว่างรัสเซียกับอเมริกัน
และนี่เป็นเรื่องเดียวระหว่างเรา และคุณกับเขา
เราไม่อยากจะทำ 2 เรื่อง เราทำแค่เรื่องเดียว
เรื่องเดียวเท่านั้น
ผมไม่เห็นว่าสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี จะถูกหยามตรงไหน
คุณตกลงกับโซเวียตโดยไม่ปรึกษาผม
เป็นการเจรจาหรือสมรู้ร่วมคิด?
ถ้าเป็นการสมรู้ร่วมคิด คุณก็ต้องเสียหายแล้วสิ
ตรงนี้มีแต่ได้ มีผลประโยชน์ร่วมกัน
ไม่ คุณตัดสินใจให้พวกเขา
คุณนัดกันที่ไหนครับ
ตะวันตก ถ.คูดัมม์
ดี
ดูรอบๆ สิ
ฝั่งตะวันออกเทียบกับตะวันตกเป็นยังไง
เพื่อนรัสเซียของเราตัดสินใจว่า พวกเราไม่ควรสร้างเมืองหลวงขึ้นใหม่
เราเลยอยู่ในซากพังๆ ที่เป็นฝีมือเพื่อนรัสเซีย
เอาเลย เชิญเจรจากับรัสเซียไป
เราไม่เอี่ยวด้วยหรอก
ไม่มีไพรเออร์ไม่เจรจา เราไม่ทิ้งเขาแน่
คุณหรือรัฐบาลคุณตัดสิน?
นี่คุณ ผมอยู่นี่ ผมเป็นคนคุย
แต่คุณไม่ใช่ตัวแทนรัฐบาล
คุณไม่รู้คุณเป็นใคร เราก็ไม่รู้
คุณควรระวัง นี่ไม่ใช่บรู๊คลินคุณโดโนแวน
ฟังนะครับ
ไม่ว่ายังไงคุณต้องรู้ว่าผมเป็นตัวแทนรัฐบาล
คุณรู้ผมเป็นใคร
ผมรู้เหรอ?
คุณมีเอกสารทางการมั้ย
ไม่มีสินะ ก็ไม่สำคัญหรอก
ทนายอเมริกันอย่างคุณพูดให้ลิงลงจากต้นไม้ยังได้
จริงมั้ย
คุณไปกับเขา
ทำไม
พาสปอร์ตมีปัญหา
อะไร? ปัญหาอะไร?
คุณไปกับเขา
แล้วอย่าลืมล่ะ
ชะตากรรมเฟรเดอริก ไพรเออร์อยู่ในมือเรา
พระเจ้าช่วย
ผมขอเริ่มด้วยกาแฟ
ผมเอาเป็นชุดฮิลตันคอมโบ้
และอเมริกันเบรกฟาสต์ ต่อจากกาแฟ
อาหารเช้าสองชุด?
ครับ ครับ
เสิร์ฟชุดเดียวก่อน...
สองเลย สอง ยกมาได้เลย
กับกาแฟ
คุณไม่ควรมาที่นี่
อยู่เยอรมันสักพักก็เกิดอยากอาหารเช้าอเมริกัน
เกิดอะไรขึ้น เมื่อคืนคุณอยู่ไหน
โวเกิลเตรียมให้ผมได้นอนค้างฝั่งตะวันออก
โอ้ เวรกรรม
บอกตรงๆก็ไม่แย่ไปกว่า ที่คุณต้อนรับผมในตะวันตก
ทางรัสเซียตกลงเรื่องการแลกตัวแล้ว
แต่โวเกิลบอกว่าเยอรมันตะวันออกไม่เอาด้วย
เราจะไม่ได้ตัวไพรเออร์
เยี่ยม ดี
โซเวียตตกลงแล้ว เราได้พาวเวอร์ส
เราได้พาวเวอร์ส เยี่ยมมาก
ไม่ เยอรมันตะวันออกไม่เล่นด้วย
เราจะไม่ได้ตัวไพรเออร์ เด็กนั่นมีค่า ทุกคนมีค่าเท่ากัน
แน่นอนคุณถึงได้พยายาม คุณถึงได้พยายาม
เอเบิลกำลังมา เราเตรียมการสำหรับพรุ่งนี้เช้า
- เดี๋ยวก่อนสิ - ทำให้ง่ายไว้ ทำให้ง่ายไว้
เราไม่ได้ตัวเด็กนั่น
ใช่ ผมเข้าใจ เรียบร้อย
ไม่ต้องสนข้อความที่ได้รับเมื่อเช้า
ข้อความอะไร
จากเยอรมันตะวันออก
โทรมาเบอร์ที่ผมให้คุณ
พวกเขาอยากคุยกับคุณวันนี้
โวเกิลโทรเหรอ
เปล่า
สำนักงานของแฮรัลด์ อ็อตต์ หัวหน้าอัยการฝั่งตะวันออก
ต้องการอะไร เขาต้องการอะไร
คุยกับคุณไง
แต่ไม่เป็นไร ผมไม่ขอให้คุณไปที่นั่น
คุณจะกลายเป็นคนสังคมรังเกียจ
ฉะนั้นอย่าให้มันมากไปนัก
เขาอยากเจอผมสิ
กี่โมง
โอ้ ไม่ๆๆ ฟังนะคุณ
คุณไม่ต้องไป คุณไม่ควรไป
คุณไปไม่ได้ด้วย
เราตกลงกับโซเวียต อย่าทำพัง
ผมไม่ทำพังหรอก
อย่าไปเชียวนะ! อย่าทำเรื่องงี่เง่า
ผมสั่งเอง
กินอาหารเช้าอเมริกันให้อร่อยนะ
ผมคิดว่าผมควรเจรจากับคุณอย่างผู้มีอำนาจสูงสุด
ขอบคุณครับ
ไม่รู้สถานการณ์ยุ่งเหยิงอย่างนี้ได้ไง
บางทีมันก็เป็นไปเอง
เพื่อความชัดเจน...
ขอบอกว่าเราพร้อม...
จะแลกตัวผู้ที่เชื่อว่าเป็นนักศึกษา ไพรเออร์ กับรูดอล์ฟ เอเบิล
ทราบจากคุณโวเกิลว่าไพรเออร์สำคัญต่อคุณมาก
ครับ แต่...
เราจะทำบันทึกข้อตกลงในการนี้
บันทึกข้อตกลง
แน่นอน เราทำการแลกเปลี่ยนแบบทวิภาคี
ครับ ครับ ใช่ ผมไม่แน่ใจความหมาย แต่...
ประเทศของผมยืนกราน ขอตัวฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส
ไม่!
นี่ล่ะคือจุดที่ทำให้สับสน
พาวเวอร์ส เขามีประโยชน์อะไร?
ต้องการตัวเขากลับไปรับโทษเหรอ สิ่งที่เกิดก็เกิดไปแล้ว
เขาเปิดเผยความลับซึ่งไม่ต้องสงสัยว่า เอเบิลก็ทำเช่นกัน
เรากำลังเสนอคนที่คุณยืนยันว่าบริสุทธิ์
ถูกต้อง
นี่คือคนที่คุณควรพากลับ
อนาคต มองอนาคตดีกว่า
อ็อตต์
โทษนะ ผมขอคุยโทรศัพท์เดี๋ยว
ขอโทษครับ
ท่านหัวหน้าอัยการฝากขอโทษ เขารีบไปทำธุระด่วน
ไปแล้วเหรอ
ครับ ขออภัยด้วยครับ
ผมนั่งรอเขามาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ขอโทษจริงๆครับ
พ่อหนุ่ม
มานี่
ไม่เป็นไร มาเถอะ
นั่งก่อนซิ
ไม่เป็นไร นั่งเถอะน่า
ชอบงานที่นี่มั้ย
เป็นงานดีมากครับ
แน่นอนคงน่าสนใจมาก
ใช่ครับ
และสำคัญด้วย
ภาษาอังกฤษคุณใช้ได้นะ
ครับ ผมไม่กล้าบอกว่าดีมาก แต่ดีมากครับ
ดี ดี
ดี ผมเพิ่งพลาดการเจรจาไป
ผมอยากหาคนคุยด้วย
ท่าทางคุณก็มีเหตุผลดี
คุยกับคุณได้มั้ย
ไม่เป็นไร
ผมแค่อยากฝากข้อความถึงหัวหน้าคุณ
แต่ต้องมีความชัดเจนมากๆ
คุณเข้าใจมั้ย
ครับผม แต่คุณควรรอท่าน...
ไม่ๆ ปัญหาคือผมเป็นหวัด ผมอยากกลับบ้าน
อยากนอนพัก
ฝากข้อความได้มั้ย
ได้ครับผม
นี่คือข้อความนะ
"เราไม่ตกลง ถ้าไม่ได้ตัวพาวเวอร์สและไพรเออร์"
เข้าใจมั้ย
ครับผม
เตรียมการไว้พรุ่งนี้เช้า แต่มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าไม่ได้สองคน
ชายสองคน
- คนสองคน - ครับผม
ถ้าไม่ตกลงกัน...
เจ้านายคุณต้องบอกโซเวียต
เขาต้องบอกโซเวียตว่า พวกเขาจะไม่ได้ตัวรูดอล์ฟ เอเบิล
ครับผม
บอกเขาด้วยว่า...
ถึงตอนนี้ เอเบิลยังเป็นทหารที่ซื่อสัตย์
แต่เขาคิดว่าจะได้กลับบ้าน
ถ้าเราต้องบอกเขาว่า เขาจะไม่ได้กลับบ้าน
เพราะโซเวียตไม่ต้องการเขา เขาไม่มีวันได้กลับบ้าน
ท่าทีเขาคงจะเปลี่ยนไป
ถึงตอนนั้นใครจะเป็นคนรับผิดชอบ?
ข้อความยาวไปหน่อยนะ
เข้าใจหมดมั้ย
ครับผม เข้าใจ
ดี
คุณเป็นคนดี
และบอกเขาด้วยว่า...
ไม่มีการตกลงถ้าเราไม่รู้ข่าวเย็นวันนี้
เขามีเบอร์แล้ว
ถ้าการแลกตัวไม่เกิดขึ้น
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นกันแต่เช้า
ไม่ครับ คงไม่มีประโยชน์
ล้อเล่นใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง ผมอยากได้เหรียญ
นี่คือสิ่งที่คุณไม่ควรจะทำ
ผมได้รับคำสั่งให้แก้สถานการณ์
คำสั่งคือคุณต้องได้ตัวพาวเวอร์ส ไม่ใช่ไพรเออร์
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงแรกเริ่ม คุณทำพังหมด!
คุณรู้ได้ไง? ผมรู้สึกว่ามันดีออก
คุณทำพังหมดแล้ว!
ไม่ต้องห่วง
ผมคิดว่ามันจะลงเอยด้วยดี
คุณรู้ได้ไง? คุณมั่วนิ่ม
โทรทางไกล สหรัฐฯ นิวยอร์ก นิวยอร์ก
ขอบคุณ
ฟังนะ ผมคิดสะระตะ...
...เรื่องนี้ดีแล้ว
ถ้าแลกหนึ่งต่อหนึ่ง คนไหนล่ะ?
แต่ผมบอกไม่ แลกสองต่อหนึ่ง พวกเขารู้จุดยืนเรา
ใช่ แล้วถ้าพวกเขาคิดและตอบว่า...
ช่างหัวมัน นายเก็บคนเราไว้ เราเก็บคนนายไว้
งั้น... ผมคงทำเรื่องนี้พังหมด
เฮ้ที่รัก ผมเอง
ใช่ ผมได้ปลาเพียบเลย
ผมอยู่ลอนดอน
ประชุมอีกนัดเดียวผมก็กลับแล้ว
ใช่ ผมจำแยมผิวส้มได้
ร้านอยู่ติดกับรีเจนท์ส พาร์ค
ได้เลย ถ้ามีเวลาจะไปซื้อให้
ขอผมคุยกับโรเจอร์ได้มั้ย
แล้วสาวๆ ล่ะ?
ไม่มีใครว่างเลยเหรอ
ลูกๆ รู้มั้ยว่าผมไม่อยู่บ้าน?
ตกลง
สองแลกหนึ่ง
แจ๋วเลย
ดื่มฉลองกัน
มีเงื่อนไข
อะไรเหรอ
เขาไม่ปล่อยไพรเออร์พร้อมพาวเวอร์ส ไม่ใช่ที่สะพาน
แต่จะปล่อยเวลาเดียวกัน
เมื่อรัสเซียส่งตัวพาวเวอร์สที่สะพาน
พวกเขาจะปล่อยไพรเออร์ที่ด่านชาร์ลี
หมายความว่าไง?
น่าจะหมายถึง "เราขอเป็นคนยื่นคำขาดสุดท้าย"
แต่พวกเขาจะปล่อย?
คุณบอกผมสิ คุณรู้ใจพวกเขานี่
"สะพานกลีนิคเกอร์"
พวกเขาอยู่ไหน
คนของเราอยู่ที่ไหน พวกเขาช้า
ไม่ช้าหรอก เรามาเร็ว
ขอดูบ้าง
ได้
ฮอฟฟ์แมน
ว่า?
ผมว่าพวกเขามี...
อะไร?
สไนเปอร์
มันก็แน่อยู่แล้ว
คุณแน่ใจได้ไง
เพราะทางเราก็พามา
ลงมาเลยครับ
จิม
ไงจิม
เป็นไงบ้าง
ดีใจที่เจอคุณ
คุณเตรียมการทั้งหมดเพื่อผมเหรอ
มาเช็คให้แน่ก่อนจะชมผมดีกว่า
ได้ข่าวไพรเออร์จากด่านชาร์ลีมั้ย
"กองทัพสหรัฐฯ -ด่านชาร์ลี"
ยังไม่มีวี่แววเลย
ขอโทษครับ
นี่เรืออากาศโทโจ เมอร์ฟี่ กองทัพอากาศ
มาเพื่อชี้ตัวพาวเวอร์ส
ผู้หมวดเมอร์ฟี่
ครับ
อาจมีปัญหานิดหน่อย
ตอนออกมา ผมยังหนุ่มอยู่
พวกเขาจะให้ใครมายืนยันตัวผม
คงไม่ใช่ครอบครัวเยอรมันตะวันออกของคุณ
พวกเขายังไม่รู้จักหน้ากันเองเลย
คณะเขามาแล้ว
เอาล่ะ ไปเถอะ
คุณรอนี่ โดโนแวน
ไม่มีทาง
ยกไม้ขึ้น
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณถึงบ้าน
ผมคิดว่า...
ผมจะดื่มว้อดก้า
ใช่
แต่ รูดอล์ฟ เป็นไปได้มั้ยว่า...
พวกเขาจะยิงผมทิ้งน่ะเหรอ
ใช่
คุณไม่กลัวเหรอ
มันช่วยได้เหรอ
เพื่อตอบคำถามคุณนะเพื่อน
ผมภักดีต่อชาติ พวกเขาก็รู้ดี
แต่บางครั้งคนก็ชอบคิดผิด คนก็คือคน
ดูวิธีต้อนรับผมละกัน
ดูยังไงล่ะ?
มีคนกอดผม หรือแค่ให้ที่นั่งด้านหลัง
ถอดหมวกออก
เฮ้ พาวเวอร์ส
เฮ้ เมิร์ฟ
ใช่นั่นพาวเวอร์ส
เอาล่ะคุณโดโนแวน เริ่มการแลกตัว
เดี๋ยวก่อน!
เชื่อผมสิ ผมจะบอกคุณ
ไม่มีใครมา
พวกเขาจะปล่อยตัวชายอีกคนที่ด่านชาร์ลี
เราต้องแน่ใจว่าเขามา
เดี๋ยวนี้
มันก็แล้วแต่คุณนะ
ลงมือเถอะ
ไพรเออร์จะมาจริงรึเปล่าไม่รู้
ลงมือเถอะ
พวกนั้นรอดูเราจะแลกมั้ย ถ้าเขาไม่มา
เราต้องยืนกรานตามนั้น ว่าเราไม่แลก
ผมไม่สนพวกนั้นคิดอะไร เราเห็นคนของเรา
ไปเลย เอเบิล
ไปได้แล้ว ไปได้เลย
ถ้าไม่แลกเราจะกลับล่ะ!
แลกตัวเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเรากลับ!
คุณรออีกคนอยู่เหรอ
ใช่
คุณต้องการตัวเขาด้วย
ผมต้องการเขา
เขาต้องการอะไรไม่ต้องสน ผมเป็นคนตัดสิน คุณไปได้แล้ว
คุณไปเถอะ
เดินข้ามไป
ผมรอได้
ผมเห็นบางอย่าง
ยังไม่แน่ใจ
รอก่อน!
ได้ตัวแล้ว!
ผมฝากของขวัญไว้ให้คุณจิม
มันเป็นภาพวาด
หวังว่ามันคงมีความหมายกับคุณ
ขอโทษนะ ผมไม่มีของขวัญให้คุณ
นี่ไงของขวัญจากคุณ
นี่คือของขวัญจากคุณ
ไปเร็วๆๆ
คุณโดโนแวน
ผู้พันเอเบิลฝากนี่ไว้ให้คุณ
ขอโทษครับ
คุณดูแลการแลกตัวเหรอ
ใช่
ผมอยากขอบคุณครับ
ผมต้องขอบคุณใครสักคน
ผมไม่ได้พูดอะไรไม่ได้บอกอะไรเลย
ไม่สำคัญหรอก
คนอื่นคิดยังไงไม่สำคัญ
คุณรู้ดีว่าคุณทำอะไร
ยินดีต้อนรับค่ะ
เหนื่อยชะมัด
คุณโอเคนะ?
ผมโอเค
ซื้อแยมผิวส้มมามั้ย
ซื้อ ซื้อ ซื้อ
ซื้อ
ซื้อมา
ตามคำสั่ง
"แฮมิลตัน เจเอส แยมผิวส้ม"
อาร์โน่ส์ 32 เซนต์
จิม
- นี่จากร้านอาร์โน่ส์ - แล้ว?
ที่หัวมุม
ที่รัก ผมยุ่งมาก ผมขอโทษ
เรายุ่งกันมาก
โรเจอร์อยู่บ้านมั้ย
เขาอยู่บ้าน แครอลอยู่ เพ็กกี้อยู่ ทุกคนอยู่บ้าน
แม่ มาดูเร็ว
- แม่ มานี่ - แม่ มานี่
มาดูนี่ มาดู ดู
เร็วแม่
ฟรานซิส แกรี่ พาวเวอร์ส ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ ในสหภาพโซเวียต
และส่งมอบต่อเจ้าหน้าที่อเมริกัน เมื่อเช้าวันนี้ ในเบอร์ลิน
ประธานาธิบดี ได้ลดหย่อน โทษแก่รูดอล์ฟเอเบิล
นายเอเบิลถูกเนรเทศ
และนำไปปล่อยตัวที่กรุงเบอร์ลิน
ความพยายาม ให้มีการปล่อยตัวนายพาวเวอร์ส
ได้ดำเนินการมาระยะหนึ่งแล้ว
ในความพยายามล่าสุด รัฐบาลสหรัฐ...
ได้รับความร่วมมือและความช่วยเหลือ จากนายเจมส์ บี โด โนแวน
ทนายนิวยอร์ก
เฟรเดอริก แอล. ไพรเออร์ นักศึกษาอเมริกัน
ถูกจับ โดยเจ้าหน้าที่เยอรมันตะวันออก
ตั้งแต่เดือนสิงหาคมปี 1961
หนูนึกว่าพ่อไปตกปลา
ปลาแซลม่อน
เอเบิล ได้หายตัว ไปใน โลกคอมมิวนิสต์
ส่วนพาวเวอร์สกำลังตอบคำถาม
และ โดโนแวนกลับ ไปทำงานกฎหมายต่อ
และนี่คือจอร์จ เฟนเนแมนตัวแทนจาก ดักลาส เฟอร์ พลายวู้ด แอสโซซิเอชั่น
"พาวเวอร์สถูกปล่อยตัว แลกกับสายลับโซเวียต"
แลกตัวเชลย นักบินสายลับกลับบ้านแล้ว
ทนายความอเมริกัน คนสำคัญในการแลกตัวเชลย
หลังกลับถึงรัสเซีย
รูดอล์ฟ เอเบิลกลับไปอยู่กับภรรยาและลูกสาว
สหภาพโซเวียตไม่เคยยอมรับว่าเขาคือสายลับ
แกรี่ พาวเวอร์สเฮลิคอปเตอร์ตกเสียชีวิตปี 1977 ขณะทำงานให้ KNBC นิวส์
เขาได้รับเหรียญกล้าหาญ CIA Director's Medal
USAF POW Medalในปี 2000 และเหรียญ Silver Star ในปี 2012
ปี 1962 เฟรเดอริก แอล.ไพรเออร์ รับปริญญาเอกเศรษฐศาสตร์จาก ม.เยล
ปัจจุบันเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณ
ด้านเศรษฐศาสตร์ และนักวิชาการอาวุโส ที่สวาร์ธมอร์ คอลเลจ
หลังความสำเร็จในการแลกตัวพาวเวอร์ส - เอเบิล
ประธานาธิบดีเคนเนดี้มอบหมายให้ เจมส์ โดโนแวน
รับหน้าที่เจรจาในฐานะตัวแทนสหรัฐฯ
ฤดูร้อน ปี 1962 เขาถูกส่งตัวไปคิวบา
เพื่อเจรจากับฟิเดล แคสโตร
เพื่อปล่อยตัวนักโทษ 1,113 คน ที่ถูกจับตัวหลังปฏิบัติการบุกอ่าวสุกร
หลังการเจรจาเป็นผล โดยโนแวนช่วยปล่อย...
"ชาย หญิง และเด็กทั้งสิ้น 9,703 คน"
Thai Subtitle Modified From DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Ocr by Salsa Santana Jan 19, 2016